1
00:00:01,033 --> 00:00:09,333
♪♪♪

2
00:00:31,700 --> 00:00:34,466
-Escucha, ¿puedes?
repite tu pregunta...

3
00:00:34,500 --> 00:00:35,933
-Sí.

4
00:00:35,966 --> 00:00:37,766
- ...¿más en breve?
- Mm-hmm.

5
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
-Solo tengo capacidad de atención.

6
00:00:39,633 --> 00:00:40,933
de unos 12 segundos.

7
00:00:40,966 --> 00:00:43,866
- Gritando...
- Entonces, ¿estamos rodando?

8
00:00:43,900 --> 00:00:46,100
-Supongo que siempre podría
levantarme si quisiera.

9
00:00:46,133 --> 00:00:47,700
- Puedes hacer lo que quieras.
- Sí.

10
00:00:47,733 --> 00:00:49,166
- Eres...
- Simplemente me sentí como...

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,400
- Toda la idea, Dr. Sacks,

12
00:00:50,433 --> 00:00:51,866
¿Puedes moverte?
donde quieras.

13
00:00:51,900 --> 00:00:53,800
-Bueno.

14
00:00:53,833 --> 00:00:57,766
-Ahora, escucha, ¿debería estarlo?
por así decirlo, mirándote,

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,633
mirándote?

16
00:00:59,666 --> 00:01:03,966
-Mirando hacia donde estés emocional.
como en cualquier lugar...

17
00:01:04,000 --> 00:01:07,900
-En los días analíticos... y
El lunes es un día analítico...

18
00:01:07,933 --> 00:01:11,533
tengo mi copa freudiana
para café.

19
00:01:11,566 --> 00:01:16,300
Vi por primera vez a mi analista
en enero del 66,

20
00:01:16,333 --> 00:01:18,666
y así estamos ahora
en nuestro 50 aniversario,

21
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
y estamos comenzando
para llegar a alguna parte.

22
00:01:21,233 --> 00:01:23,533
- [Risas]
- Eh.

23
00:01:23,566 --> 00:01:26,266
Por cierto, um,

24
00:01:26,300 --> 00:01:30,133
Cuando vi a Shengold por primera vez,
mi analista, en el 66,

25
00:01:30,166 --> 00:01:34,100
estaba tomando mucho
de anfetamina en ese momento.

26
00:01:34,133 --> 00:01:38,466
Y yo era una especie de psicótico,
o medio psicótico,

27
00:01:38,500 --> 00:01:39,833
durante gran parte del tiempo.

28
00:01:39,866 --> 00:01:42,366
y tener
un hermano esquizofrénico,

29
00:01:42,400 --> 00:01:46,600
Una vez le dije a Shengold:
"¿Yo también soy esquizofrénico?"

30
00:01:46,633 --> 00:01:48,300
Él dijo: "No".

31
00:01:48,333 --> 00:01:52,533
Y luego dije,
"¿Soy entonces simplemente un neurótico?"

32
00:01:52,566 --> 00:01:54,500
Y él dijo: "No".

33
00:01:54,533 --> 00:01:56,433
Y lo dejamos ahí.

34
00:01:56,466 --> 00:01:59,766
[Risas]

35
00:01:59,800 --> 00:02:01,566
♪♪♪

36
00:02:01,600 --> 00:02:04,133
Ahora, um, yo...

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,366
yo también voy a decir algo

38
00:02:06,400 --> 00:02:09,333
que, si quieres,
por el momento, es extraoficial.

39
00:02:09,366 --> 00:02:12,333
- Sí.
- Mmm. Oh [pitido].

40
00:02:12,366 --> 00:02:16,566
Me temo que algunos... algunos de mis...
Oh, cabrón.

41
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
A veces es "[bip]"
y a veces es "maldita sea".

42
00:02:19,233 --> 00:02:21,366
[Risas]

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,833
Y a veces son ambas cosas.
A veces es "joder [bip]".

44
00:02:23,866 --> 00:02:27,233
Maldigo mucho.

45
00:02:27,266 --> 00:02:29,533
Maldiciones polisilábicas.

46
00:02:29,566 --> 00:02:32,000
♪♪♪

47
00:02:32,033 --> 00:02:33,500
me han preguntado,

48
00:02:33,533 --> 00:02:36,400
"¿Es usted médico primero?
¿Y luego un escritor?

49
00:02:36,433 --> 00:02:41,666
Creo que la verdadera respuesta
es que soy igualmente ambos,

50
00:02:41,700 --> 00:02:45,433
y, de manera importante,
se mezclan,

51
00:02:45,466 --> 00:02:48,300
y de alguna manera,
ciertamente pueden estar unidos

52
00:02:48,333 --> 00:02:51,600
en historias clínicas.

53
00:02:51,633 --> 00:02:53,466
Y de una forma u otra,

54
00:02:53,500 --> 00:02:57,166
he ido cambiando mi vida
por escrito.

55
00:02:57,200 --> 00:02:58,833
♪♪♪

56
00:02:58,866 --> 00:03:01,066
Principalmente mi vida clínica,

57
00:03:01,100 --> 00:03:04,766
pero una cierta cantidad de
mi vida personal también.

58
00:03:04,800 --> 00:03:10,100
♪♪♪

59
00:03:10,133 --> 00:03:12,933
Soy un narrador empedernido,

60
00:03:12,966 --> 00:03:15,266
y cuento muchas, muchas historias,

61
00:03:15,300 --> 00:03:19,233
algunos cómicos, otros trágicos.

62
00:03:19,266 --> 00:03:22,400
Estaba a punto de decir
"Algunas son ciertas, otras son falsas".

63
00:03:22,433 --> 00:03:25,633
A veces un poco de afinación
aquí y allá.

64
00:03:25,666 --> 00:03:29,266
♪♪♪

65
00:03:29,300 --> 00:03:34,666
Este era un yo anterior,
en una encarnación anterior.

66
00:03:34,700 --> 00:03:40,233
Llegué a Estados Unidos en 1960.
en mi cumpleaños número 27.

67
00:03:40,266 --> 00:03:44,300
Ahora tengo tres veces 27 u 81.

68
00:03:44,333 --> 00:03:46,300
Nunca esperé llegar a los 80.

69
00:03:46,333 --> 00:03:48,900
De hecho, nunca esperé
para hacer 40.

70
00:03:48,933 --> 00:03:52,100
Fui bastante destructivo
cuando era más joven.

71
00:03:52,133 --> 00:03:54,066
♪♪♪

72
00:03:54,100 --> 00:03:56,066
Gran parte de mi vida la he pasado

73
00:03:56,100 --> 00:04:00,800
tratando de imaginar cómo es
ser otro ser sintiente,

74
00:04:00,833 --> 00:04:03,266
lo que es ser un murciélago,

75
00:04:03,300 --> 00:04:06,266
cómo es ser un pulpo,

76
00:04:06,300 --> 00:04:08,866
lo que es ser
cualquier otra persona, por cierto,

77
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
como es
ser otro ser humano.

78
00:04:11,033 --> 00:04:14,500
Quiero decir, todos tenemos nuestro
conciencias solitarias.

79
00:04:14,533 --> 00:04:17,200
♪♪♪

80
00:04:17,233 --> 00:04:19,866
Hace 18 meses tuve la sensación

81
00:04:19,900 --> 00:04:23,466
de querer completar mi vida,
lo que sea que eso significara.

82
00:04:23,500 --> 00:04:27,166
Y una cosa era intentar
y verlo como un todo

83
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
y articularlo,
lo cual he intentado hacer aquí.

84
00:04:32,933 --> 00:04:35,533
Ahora, dicho sea de paso, ¿estamos en
película? ¿Todo eso quedó en la película?

85
00:04:35,566 --> 00:04:36,766
- Sí.
- Bien. Bueno, bien.

86
00:04:36,800 --> 00:04:38,133
- Oh sí. Todo es...
- Bien.

87
00:04:38,166 --> 00:04:41,600
Ah, sí, sí, sí.
Y déjame presentarte.

88
00:04:41,633 --> 00:04:47,033
Ahí está Hallie.
quien es uno de mis ayudantes.

89
00:04:47,066 --> 00:04:51,266
Aquí está Kate, única e invaluable,

90
00:04:51,300 --> 00:04:55,200
quien ha sido mi editor,
colaborador, amigo,

91
00:04:55,233 --> 00:04:59,966
y escritor fantasma durante muchos años.

92
00:05:00,000 --> 00:05:04,500
Y en algún lugar u otro, um...

93
00:05:04,533 --> 00:05:05,866
¡Billy!

94
00:05:05,900 --> 00:05:07,933
- Él está justo aquí.
- Ah, ahí estás.

95
00:05:07,966 --> 00:05:11,966
Aquí está Billy,
quien es un colega escritor

96
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
y quien vive en el edificio

97
00:05:15,033 --> 00:05:20,633
y a quien le dedico
el presente libro.

98
00:05:20,666 --> 00:05:24,700
A pesar de todo tipo
de contradicciones

99
00:05:24,733 --> 00:05:26,366
y direcciones extrañas,

100
00:05:26,400 --> 00:05:31,366
parece haber
una sola persona aquí...

101
00:05:31,400 --> 00:05:35,933
y uno que,
aunque aparentemente inestable

102
00:05:35,966 --> 00:05:38,266
y realmente inestable
de muchas maneras,

103
00:05:38,300 --> 00:05:42,266
lo ha intentado constantemente
mirar la naturaleza humana

104
00:05:42,300 --> 00:05:45,266
desde el punto de vista
de un neurólogo clínico

105
00:05:45,300 --> 00:05:47,466
que ve trastornos neurológicos.

106
00:05:47,500 --> 00:05:52,700
♪♪♪

107
00:05:52,733 --> 00:05:56,033
- Aquí está el Dr. Sacks.
- Ah, hola.

108
00:05:56,066 --> 00:05:59,700
Señor Capparelli.
Que lindo verte de nuevo.

109
00:05:59,733 --> 00:06:01,066
¿Cómo estás?

110
00:06:01,100 --> 00:06:02,833
- Bien.
- Bien.

111
00:06:02,866 --> 00:06:07,433
Crees que esta es la condición
que tenía tu madre y...

112
00:06:07,466 --> 00:06:09,200
- Sí.
- ...¿y su madre?

113
00:06:09,233 --> 00:06:11,566
-Sí, y su madre, sí.

114
00:06:11,600 --> 00:06:15,466
-¿Tienes algún movimiento?
aquí en los dedos?

115
00:06:15,500 --> 00:06:17,566
-Era una persona
con una pregunta.

116
00:06:17,600 --> 00:06:19,333
creo que la pregunta
siempre fue...

117
00:06:19,366 --> 00:06:21,433
-¿Normalmente puedes mirar?
en un periódico la mayoría de los días?

118
00:06:21,466 --> 00:06:24,033
-..."¿Quién soy yo?
¿Por qué siento estas cosas?

119
00:06:24,066 --> 00:06:26,066
¿Por qué no me siento?
¿Qué sienten los demás?"

120
00:06:26,100 --> 00:06:28,466
-¿Qué tipo de trabajo hiciste?
solía hacer, Sr. Capparelli?

121
00:06:28,500 --> 00:06:30,666
-Yo era capataz.

122
00:06:30,700 --> 00:06:32,666
-pero en orden
para responder a su pregunta,

123
00:06:32,700 --> 00:06:35,033
su método era mirar
en otras personas.

124
00:06:35,066 --> 00:06:37,866
-Esta enfermedad,
miras el lado positivo.

125
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
-Sí.

126
00:06:39,233 --> 00:06:42,066
-Y has podido
para mantener el ánimo alto...

127
00:06:42,100 --> 00:06:44,733
-Oliver vio la medicina.
muy diferente

128
00:06:44,766 --> 00:06:47,033
desde el camino
otras personas lo vieron.

129
00:06:47,066 --> 00:06:48,900
Estaba tratando de conceptualizar

130
00:06:48,933 --> 00:06:51,033
cómo pensaba la gente
y cómo veían el mundo.

131
00:06:51,066 --> 00:06:52,266
-Bueno. Adiós Elena.

132
00:06:52,300 --> 00:06:54,133
-Oliver creía que
hubo algún tipo de

133
00:06:54,166 --> 00:06:57,466
cognitivo-perceptivo
mundo interior para todo

134
00:06:57,500 --> 00:07:00,633
lo viste en el exterior
como un trastorno del movimiento,

135
00:07:00,666 --> 00:07:02,700
como un trastorno de tics,
o incluso como una demencia.

136
00:07:02,733 --> 00:07:04,966
-Déjame mirarte.
Sólo voy a...

137
00:07:05,000 --> 00:07:06,766
-Él era alguien para quien

138
00:07:06,800 --> 00:07:09,833
el diagnóstico primario
La pregunta era,

139
00:07:09,866 --> 00:07:13,466
"¿Cómo estás? ¿Cómo estás?"

140
00:07:13,500 --> 00:07:18,000
Era extraordinariamente empático.
con sus pacientes.

141
00:07:18,033 --> 00:07:21,933
♪♪♪

142
00:07:21,966 --> 00:07:26,000
-estaba preguntando
tan duro como una persona puede,

143
00:07:26,033 --> 00:07:28,933
"¿Quién eres? Necesito saberlo.

144
00:07:28,966 --> 00:07:32,200
Necesito saber más.
Necesito saber aún más".

145
00:07:32,233 --> 00:07:36,166
y su atencion
liberaría a la gente.

146
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
Podría conseguir secretos.
Podría aprender cosas.

147
00:07:40,233 --> 00:07:41,500
-Todo en...

148
00:07:41,533 --> 00:07:43,500
-Y luego contará historias.

149
00:07:43,533 --> 00:07:46,766
sobre la gente
en terribles problemas,

150
00:07:46,800 --> 00:07:50,233
que son valientes y especiales...

151
00:07:50,266 --> 00:07:52,666
y lleno de corazón...

152
00:07:52,700 --> 00:07:55,166
paralizado pero no terminado.

153
00:07:55,200 --> 00:07:56,633
el tomara
este hilo de ellos,

154
00:07:56,666 --> 00:08:00,833
y él los arrancará,
sáquelos lentamente.

155
00:08:00,866 --> 00:08:02,633
Pero lo que también hizo
simultáneamente,

156
00:08:02,666 --> 00:08:04,366
cual fue la gran parte,

157
00:08:04,400 --> 00:08:08,100
¿Atrajo al mundo entero?
al revés.

158
00:08:08,133 --> 00:08:10,800
Él contaría estas historias.
muy bien

159
00:08:10,833 --> 00:08:15,533
que otras personas...
dramaturgos, actores, poetas...

160
00:08:15,566 --> 00:08:18,033
recogería las historias
él dice, vuelve a contarlos,

161
00:08:18,066 --> 00:08:20,300
o decírselo a su manera.

162
00:08:20,333 --> 00:08:22,633
Y el efecto neto
es que la gente

163
00:08:22,666 --> 00:08:25,700
que están solos y excluidos...

164
00:08:25,733 --> 00:08:28,533
personas autistas, personas con síndrome de Tourette,

165
00:08:28,566 --> 00:08:32,733
personas de todo tipo
de dificultades mentales...

166
00:08:32,766 --> 00:08:34,800
son narrados de regreso al mundo.

167
00:08:34,833 --> 00:08:38,866
♪♪♪

168
00:08:38,900 --> 00:08:43,900
-Era en cierto modo el arquetipo
Paciente, no médico.

169
00:08:43,933 --> 00:08:47,166
El que pudo ver
desde dentro

170
00:08:47,200 --> 00:08:49,266
la persona que tenia
frente a él,

171
00:08:49,300 --> 00:08:52,000
y la persona era él mismo,
primero que nada.

172
00:08:52,033 --> 00:08:55,666
Entonces ese es un caso
que no tiene paralelo.

173
00:08:55,700 --> 00:08:56,966
-¿Me atrevo a abrazar a una hermana?

174
00:08:57,000 --> 00:08:58,666
-Doctor. Oh, seguramente.
Cuídate.

175
00:08:58,700 --> 00:09:00,166
Es maravilloso verte,
Médico.

176
00:09:00,200 --> 00:09:02,166
-Muchas gracias.

177
00:09:02,200 --> 00:09:05,233
-Hermana Lorena
en Hermanitas

178
00:09:05,266 --> 00:09:09,600
dijo: "Claramente él tiene
pasado por algo.

179
00:09:09,633 --> 00:09:11,266
Ya sabes,
él nunca habla de eso,

180
00:09:11,300 --> 00:09:15,100
pero, claramente,
no te pones así

181
00:09:15,133 --> 00:09:19,433
sin una experiencia profunda, profunda."

182
00:09:19,466 --> 00:09:22,866
-La vida tiró
tantas cosas contra él.

183
00:09:22,900 --> 00:09:25,166
No encontrar su nicho
durante mucho tiempo,

184
00:09:25,200 --> 00:09:28,666
siendo ignorado por sus colegas,
siendo criticado.

185
00:09:28,700 --> 00:09:30,433
Y luego el suyo
tribulaciones personales,

186
00:09:30,466 --> 00:09:32,233
algunos de los cuales
él mismo se provocó,

187
00:09:32,266 --> 00:09:35,500
fue el primero en admitirlo.

188
00:09:35,533 --> 00:09:37,500
-Él siempre había sido
muy reacio

189
00:09:37,533 --> 00:09:41,266
para discutir ciertas partes
de su vida.

190
00:09:41,300 --> 00:09:43,966
La mayor parte de su edad adulta
estaban tan preocupados

191
00:09:44,000 --> 00:09:47,733
que realmente no estaba listo
para explorar eso.

192
00:09:47,766 --> 00:09:51,233
-Escuchar. voy a seguir adelante
a un poco de narrativa.

193
00:09:51,266 --> 00:09:52,600
Ya hemos avanzado...

194
00:09:52,633 --> 00:09:56,300
-Pero ahora tenía muchas ganas
para dejar constancia,

195
00:09:56,333 --> 00:09:59,533
no solo en el libro
pero en la película,

196
00:09:59,566 --> 00:10:03,900
decir: "¿Qué necesito decir?"
antes de que termine?"

197
00:10:03,933 --> 00:10:08,133
♪♪♪

198
00:10:08,166 --> 00:10:12,033
-Hay bastantes cosas.
que no están en el libro.

199
00:10:12,066 --> 00:10:14,533
El más esencial es que

200
00:10:14,566 --> 00:10:18,466
el mes pasado me dijeron
que tenía cáncer metastásico

201
00:10:18,500 --> 00:10:22,133
y que es
cuestión de meses,

202
00:10:22,166 --> 00:10:24,000
tal vez un año, si tengo suerte.

203
00:10:24,033 --> 00:10:28,633
♪♪♪

204
00:10:28,666 --> 00:10:31,466
-El día después
obtuvo el diagnostico

205
00:10:31,500 --> 00:10:37,166
que el melanoma se había extendido
a su hígado a principios de 2015,

206
00:10:37,200 --> 00:10:41,566
él realmente acababa de dar a luz
el manuscrito de sus memorias

207
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
dos semanas antes.

208
00:10:44,033 --> 00:10:47,300
Llamé al editor,
y dije,

209
00:10:47,333 --> 00:10:51,133
"No podemos esperar hasta septiembre
para publicar este libro

210
00:10:51,166 --> 00:10:55,300
porque olivier
Puede que para entonces ya no esté vivo."

211
00:10:55,333 --> 00:10:57,933
♪♪♪

212
00:10:57,966 --> 00:11:01,733
era muy importante para el
estar vivo para verlo.

213
00:11:01,766 --> 00:11:04,933
♪♪♪

214
00:11:04,966 --> 00:11:07,000
[Tocar el piano]

215
00:11:07,033 --> 00:11:16,833
♪♪♪

216
00:11:16,866 --> 00:11:19,600
-Este fue mi refugio durante 40 años.

217
00:11:19,633 --> 00:11:23,133
Beth Abraham, en el Bronx.

218
00:11:23,166 --> 00:11:26,133
50 años después,
viniendo de visita,

219
00:11:26,166 --> 00:11:29,133
Creo que a veces me miran
como si yo fuera Lázaro.

220
00:11:29,166 --> 00:11:32,166
"¿Qué, estás aquí?
¿Sigues en posición vertical?"

221
00:11:32,200 --> 00:11:38,133
♪♪♪

222
00:11:38,166 --> 00:11:40,466
Cuando abrió el hospital,
era para la gente

223
00:11:40,500 --> 00:11:45,233
con crónica
enfermedad neurológica.

224
00:11:45,266 --> 00:11:50,766
Esta área y piso en particular
fue horrible.

225
00:11:50,800 --> 00:11:57,833
♪♪♪

226
00:11:57,866 --> 00:12:00,900
Para personas con
demencia severa...

227
00:12:00,933 --> 00:12:06,200
y también algunas personas que estaban
en coma o estados vegetativos.

228
00:12:06,233 --> 00:12:13,600
♪♪♪

229
00:12:13,633 --> 00:12:19,233
Llegué aquí en octubre de 1966.
y pasó algunos meses

230
00:12:19,266 --> 00:12:23,100
conociendo
todos los pacientes aquí.

231
00:12:23,133 --> 00:12:29,100
Y entre ellos,
Encontré algunos pacientes notables

232
00:12:29,133 --> 00:12:31,033
quienes estaban inmoviles

233
00:12:31,066 --> 00:12:33,800
y a veces
en posturas extrañas,

234
00:12:33,833 --> 00:12:36,100
muchos de los cuales
había sido admitido aquí

235
00:12:36,133 --> 00:12:38,766
cuando el hospital abrió sus puertas en 1920

236
00:12:38,800 --> 00:12:42,900
en el apogeo de la epidemia
de la enfermedad del sueño.

237
00:12:42,933 --> 00:12:45,100
♪♪♪

238
00:12:45,133 --> 00:12:50,433
-Me pareció que el gran
momento fundamental en su vida,

239
00:12:50,466 --> 00:12:54,633
como persona creativa,
como médico y como escritor,

240
00:12:54,666 --> 00:12:57,766
¿Está llegando a Beth Abraham?

241
00:12:57,800 --> 00:12:59,900
y notando
que algunos de estos pacientes

242
00:12:59,933 --> 00:13:03,133
no son como los demás...

243
00:13:03,166 --> 00:13:05,266
y tiene la audacia moral

244
00:13:05,300 --> 00:13:07,200
pensar que algunos
de estos pacientes,

245
00:13:07,233 --> 00:13:08,966
no sólo son diferentes,

246
00:13:09,000 --> 00:13:12,666
pero están vivos, algo está
pasando ahí dentro,

247
00:13:12,700 --> 00:13:15,433
lo cual es un pensamiento aterrador.

248
00:13:15,466 --> 00:13:17,633
Y la pregunta era,
¿Cómo fue eso posible?

249
00:13:17,666 --> 00:13:19,600
¿Qué pasa en la vida de esta persona?
lo había logrado

250
00:13:19,633 --> 00:13:21,733
¿Para que pudiera tener esta idea?

251
00:13:21,766 --> 00:13:25,533
♪♪♪

252
00:13:25,566 --> 00:13:27,866
[Pájaros cantando]

253
00:13:32,166 --> 00:13:34,800
-Nuestra casa
estaba en el noroeste de Londres,

254
00:13:34,833 --> 00:13:38,100
en Kilburn, cerca de Golders Green,

255
00:13:38,133 --> 00:13:40,600
en la intersección
de dos caminos.

256
00:13:43,233 --> 00:13:47,300
nací allí
el 9 de julio de 1933.

257
00:13:48,933 --> 00:13:51,300
♪♪♪

258
00:13:51,333 --> 00:13:54,433
Nuestra familia era una típica
judío ortodoxo

259
00:13:54,466 --> 00:13:57,066
familia de clase media.

260
00:13:57,100 --> 00:14:00,933
Desde temprana edad,
fue entendido

261
00:14:00,966 --> 00:14:04,066
que iba a ser médico.

262
00:14:04,100 --> 00:14:07,166
mi madre y mi padre
ambos eran médicos,

263
00:14:07,200 --> 00:14:10,233
y también dos de mis tres
hermanos mayores.

264
00:14:10,266 --> 00:14:13,533
♪♪♪

265
00:14:13,566 --> 00:14:17,000
-Su padre, Sam,
Era un médico de cabecera clásico.

266
00:14:17,033 --> 00:14:20,700
Él era parte de la comunidad.
Estuvo de guardia las 24 horas.

267
00:14:20,733 --> 00:14:24,866
La gente lo llamaba en todo momento.
del día y de la noche.

268
00:14:24,900 --> 00:14:28,600
-Su madre, Elsie,
también tuvo una práctica muy ocupada

269
00:14:28,633 --> 00:14:31,700
como ginecólogo y cirujano.

270
00:14:31,733 --> 00:14:33,700
-Ella fue claramente brillante.

271
00:14:33,733 --> 00:14:37,200
Ella fue una de las más destacadas.
cirujanos en Inglaterra

272
00:14:37,233 --> 00:14:40,466
y ciertamente uno de
las primeras mujeres cirujanas.

273
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
-Era un increíblemente talentoso.
familia.

274
00:14:43,333 --> 00:14:46,933
Y Oliver fue el brillante
prodigio y favorito,

275
00:14:46,966 --> 00:14:50,400
adorado por todos.

276
00:14:50,433 --> 00:14:53,800
efervescente,
exuberante, entusiasta,

277
00:14:53,833 --> 00:14:57,533
pero también dolorosamente,
dolorosamente tímido.

278
00:14:57,566 --> 00:15:01,600
-Yo era propenso a sufrir accidentes,
siempre haciéndome daño.

279
00:15:01,633 --> 00:15:04,133
Me quedé ciego

280
00:15:04,166 --> 00:15:07,933
y sufrí
aterradoras migrañas.

281
00:15:07,966 --> 00:15:11,200
Mi madre también tenía migrañas,
y ella me explicó

282
00:15:11,233 --> 00:15:15,300
¿Qué parte del cerebro?
se vería afectado por un tiempo

283
00:15:15,333 --> 00:15:17,400
luego vuelve a la normalidad.

284
00:15:19,933 --> 00:15:22,633
Madre mía, éramos cercanos,

285
00:15:22,666 --> 00:15:27,933
aunque tal vez fue
una cercanía incómoda,

286
00:15:27,966 --> 00:15:29,600
y a veces demasiado cerca.

287
00:15:29,633 --> 00:15:34,500
Creo que ella me quería
ser como ella.

288
00:15:34,533 --> 00:15:36,233
♪♪♪

289
00:15:36,266 --> 00:15:39,833
A veces, especialmente
cuando yo era muy joven,

290
00:15:39,866 --> 00:15:42,600
ella podría dar a luz
un bebé o un feto

291
00:15:42,633 --> 00:15:44,466
con anencefalia, la llamada,

292
00:15:44,500 --> 00:15:47,400
con la parte superior de la cabeza
desaparecidos y no viables,

293
00:15:47,433 --> 00:15:49,766
y ella a veces
traer un feto a casa

294
00:15:49,800 --> 00:15:52,333
y sugiero que lo diseccione.

295
00:15:52,366 --> 00:15:57,666
Y eso no fue... no tan fácil.
para un niño de 10 u 11 años.

296
00:15:59,666 --> 00:16:01,633
[Bombas explotando]

297
00:16:01,666 --> 00:16:08,666
♪♪♪

298
00:16:08,700 --> 00:16:11,100
-Cuando la Batalla de Gran Bretaña
comenzó,

299
00:16:11,133 --> 00:16:13,366
todos los niños estaban siendo evacuados
al campo,

300
00:16:13,400 --> 00:16:18,066
pero especialmente los niños
cuyos padres eran médicos.

301
00:16:18,100 --> 00:16:21,866
-Todos fuimos evacuados a
una ciudad rural durante la guerra,

302
00:16:21,900 --> 00:16:24,500
pero estaba con mi familia.

303
00:16:24,533 --> 00:16:28,133
Oliver tuvo esta separación
soportar,

304
00:16:28,166 --> 00:16:30,166
y, por supuesto, fue
devastador para Michael.

305
00:16:30,200 --> 00:16:33,266
Eso parecía
haber sido el detonante

306
00:16:33,300 --> 00:16:35,233
de los problemas de Michael.

307
00:16:35,266 --> 00:16:40,700
♪♪♪

308
00:16:40,733 --> 00:16:45,133
-Mi hermano Michael y yo.
fueron evacuados juntos

309
00:16:45,166 --> 00:16:48,366
y pasó 18 meses
en un horrible internado

310
00:16:48,400 --> 00:16:50,500
en las Tierras Medias.

311
00:16:50,533 --> 00:16:53,466
Fuimos intimidados. Fuimos derrotados.

312
00:16:53,500 --> 00:16:56,866
Y creo que las circunstancias
hizo algo

313
00:16:56,900 --> 00:17:00,766
para empujar a mi hermano michael
hacia la psicosis.

314
00:17:00,800 --> 00:17:03,066
♪♪♪

315
00:17:03,100 --> 00:17:08,800
Poco después, cuando tenía 15 años,
Michael se volvió psicótico.

316
00:17:08,833 --> 00:17:12,233
el fue diagnosticado
como esquizofrénico.

317
00:17:12,266 --> 00:17:15,000
Ya no podía
dormir o descansar,

318
00:17:15,033 --> 00:17:18,566
pero caminaba agitadamente de un lado a otro
en la casa,

319
00:17:18,600 --> 00:17:23,333
golpeando sus pies, mirando fijamente,
alucinando, gritando.

320
00:17:23,366 --> 00:17:26,100
[Joven Michael gritando]

321
00:17:26,133 --> 00:17:30,300
Me aterroricé de él,
para él,

322
00:17:30,333 --> 00:17:35,100
de la pesadilla que fue
convirtiéndose en realidad para él.

323
00:17:35,133 --> 00:17:37,966
¿Qué pasaría con Miguel?

324
00:17:38,000 --> 00:17:40,933
¿Y algo similar?
¿A mí también me pasa?

325
00:17:40,966 --> 00:17:48,633
♪♪♪

326
00:17:48,666 --> 00:17:50,466
-La sombra del hermano

327
00:17:50,500 --> 00:17:55,600
era inmensamente poderoso
en su mente.

328
00:17:55,633 --> 00:18:00,200
El terror.
El terror, simplemente.

329
00:18:00,233 --> 00:18:04,233
♪♪♪

330
00:18:04,266 --> 00:18:08,200
-El efecto en mis padres.
fue devastador.

331
00:18:08,233 --> 00:18:11,466
Un sentimiento de vergüenza, de estigma...

332
00:18:11,500 --> 00:18:14,533
del secreto, entró en nuestras vidas,

333
00:18:14,566 --> 00:18:18,033
agravando la realidad
de la condición de Michael.

334
00:18:18,066 --> 00:18:21,033
♪♪♪

335
00:18:21,066 --> 00:18:25,566
Fue en este momento que me puse
montar mi propio laboratorio en la casa

336
00:18:25,600 --> 00:18:29,700
y cerré las puertas,
cerré mis oídos,

337
00:18:29,733 --> 00:18:33,000
contra la locura de Michael.

338
00:18:33,033 --> 00:18:36,133
Sentí una simpatía apasionada
para él,

339
00:18:36,166 --> 00:18:39,033
pero tuve que seguir
una distancia, también,

340
00:18:39,066 --> 00:18:41,400
crear mi propio mundo de ciencia,

341
00:18:41,433 --> 00:18:44,966
para que yo no
ser arrastrado al caos,

342
00:18:45,000 --> 00:18:48,466
la locura, la seducción,
de él.

343
00:18:48,500 --> 00:18:51,566
♪♪♪

344
00:18:51,600 --> 00:18:55,133
-Era muy cercano a Michael.

345
00:18:55,166 --> 00:18:58,866
Oliver se preocupaba mucho
sobre miguel.

346
00:18:58,900 --> 00:19:03,633
Sintió una tremenda empatía.
y la tristeza también,

347
00:19:03,666 --> 00:19:05,666
que la vida de michael
se había permitido

348
00:19:05,700 --> 00:19:11,233
deslizarse tan abajo por el barranco.

349
00:19:11,266 --> 00:19:13,233
Michael fue una de las razones

350
00:19:13,266 --> 00:19:16,866
¿Por qué Oliver hizo lo que hizo?
profesionalmente.

351
00:19:19,000 --> 00:19:24,233
-La empatía de Oliver
No empezó con la gente.

352
00:19:24,266 --> 00:19:27,266
Va mucho más allá de eso.

353
00:19:27,300 --> 00:19:32,366
Los primeros amigos que tuvo.
a las 6, dice,

354
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
eran números.

355
00:19:34,833 --> 00:19:40,300
Números, luego se fue
a minerales y metales en 10.

356
00:19:40,333 --> 00:19:45,066
Luego elementos, plantas.
vino antes.

357
00:19:45,100 --> 00:19:47,900
Y la gente.

358
00:19:47,933 --> 00:19:51,733
la humanidad era
lo último.

359
00:19:51,766 --> 00:19:54,666
Esa fue una reacción
a un gran sufrimiento.

360
00:19:54,700 --> 00:19:58,933
♪♪♪

361
00:19:58,966 --> 00:20:02,333
-El amor por la química.
y de la tabla periódica

362
00:20:02,366 --> 00:20:07,266
fue una absolutamente constante
conmigo desde temprana edad.

363
00:20:07,300 --> 00:20:12,366
Me encantaron los elementos
desde que tenía 10 u 11 años.

364
00:20:12,400 --> 00:20:16,366
tengo una tabla periodica
colcha en mi cama.

365
00:20:16,400 --> 00:20:19,533
tengo bolsas de compras
con tablas periódicas.

366
00:20:19,566 --> 00:20:22,566
tengo muchos
Camisetas con la tabla periódica.

367
00:20:22,600 --> 00:20:26,933
y tengo algunos
calcetines de la tabla periódica.

368
00:20:26,966 --> 00:20:28,700
-Desde el principio,

369
00:20:28,733 --> 00:20:33,133
el tenia una relacion real
con objetos inanimados.

370
00:20:33,166 --> 00:20:35,800
Llevaba una tabla periódica.
en su billetera

371
00:20:35,833 --> 00:20:38,966
como el resto de nosotros
portar licencia de conducir.

372
00:20:39,000 --> 00:20:40,966
-Me encanta mucho.

373
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Representa orden, estabilidad,

374
00:20:43,833 --> 00:20:48,200
pero también representa
imaginación y misterio.

375
00:20:48,233 --> 00:20:51,133
-Le gustaba conseguir un elemento.
para cada año

376
00:20:51,166 --> 00:20:52,700
para celebrar su cumpleaños.

377
00:20:52,733 --> 00:20:54,800
El número 77 es iridio.

378
00:20:54,833 --> 00:20:58,166
Y vino a mi muy
laboratorio primitivo en Londres

379
00:20:58,200 --> 00:21:02,000
Hace 10 años y juntos
Derretimos el iridio.

380
00:21:02,033 --> 00:21:03,700
♪♪♪

381
00:21:03,733 --> 00:21:06,566
-Cuando tenía 70 años,

382
00:21:06,600 --> 00:21:09,566
sentí que estaba viviendo
a través de todos ellos.

383
00:21:09,600 --> 00:21:12,233
Hafnio, tantalio, tungsteno.

384
00:21:12,266 --> 00:21:14,766
Renio, 75.

385
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Osmio, 76.

386
00:21:17,333 --> 00:21:20,033
Iridio, 77.

387
00:21:20,066 --> 00:21:23,400
¿Dónde estoy platino?
En algún lugar. 78.

388
00:21:23,433 --> 00:21:26,166
Si dudas de la realidad...
- [ Golpe sordo ]

389
00:21:26,200 --> 00:21:28,966
-... deja caer tungsteno en tu pie.

390
00:21:29,000 --> 00:21:31,933
[Niños gritando]

391
00:21:31,966 --> 00:21:36,966
-Lo conocí por primera vez
en la escuela St. Paul's de Londres.

392
00:21:37,000 --> 00:21:41,266
En ese momento,
Oliver era simplemente extrañamente excéntrico.

393
00:21:41,300 --> 00:21:44,933
el estaba interesado
en clasificaciones biológicas

394
00:21:44,966 --> 00:21:48,466
y su interés por los animales,
y coleccionaba animales.

395
00:21:48,500 --> 00:21:50,933
Y minerales también.

396
00:21:50,966 --> 00:21:54,900
el hacia cosas raras
con sus colecciones.

397
00:21:54,933 --> 00:21:57,133
-Tenía grumos de azufre.
y cosas

398
00:21:57,166 --> 00:21:59,500
que él tiraría
hacia el césped

399
00:21:59,533 --> 00:22:01,833
para demostrar que explotaron.

400
00:22:01,866 --> 00:22:05,366
[Explosión, fuego crepitante]

401
00:22:05,400 --> 00:22:11,066
-Tanto él como yo y Eric Korn
Todos eran judíos.

402
00:22:11,100 --> 00:22:14,400
Éramos los únicos judíos
en San Pablo,

403
00:22:14,433 --> 00:22:17,633
pero no teníamos ningún interés
en ser judío.

404
00:22:17,666 --> 00:22:19,566
Éramos simplemente "judíos".

405
00:22:22,100 --> 00:22:25,866
-Estaba asombrado por mis dos más cercanos.
amigos de la escuela

406
00:22:25,900 --> 00:22:28,633
La inteligencia de Jonathan y Eric

407
00:22:28,666 --> 00:22:31,766
y no podía pensar
por qué andaban conmigo.

408
00:22:31,800 --> 00:22:34,633
Aunque fui considerado
tan brillante,

409
00:22:34,666 --> 00:22:39,400
nunca tuve mucho
Autoconfianza intelectual.

410
00:22:39,433 --> 00:22:43,166
Pero todos tenemos becas.
a la universidad.

411
00:22:43,200 --> 00:22:48,400
-Fui a Cambridge,
y Oliver fue a Oxford.

412
00:22:48,433 --> 00:22:50,766
Fue en ese momento,
o un poco más tarde,

413
00:22:50,800 --> 00:22:53,833
cuando descubrieron
que era gay.

414
00:22:53,866 --> 00:22:57,266
♪♪♪

415
00:22:57,300 --> 00:23:00,800
-Cuando cumplí 18 años, mi padre
Pensé que este era el momento

416
00:23:00,833 --> 00:23:04,966
para un serio
charla de padre a hijo.

417
00:23:05,000 --> 00:23:08,433
hablamos de
dietas y dinero.

418
00:23:08,466 --> 00:23:13,700
Y luego mi padre se puso a
lo que realmente le preocupaba.

419
00:23:13,733 --> 00:23:18,533
"No pareces tener
muchas novias", dijo.

420
00:23:18,566 --> 00:23:23,533
"Quizás prefieras los niños"
continuó.

421
00:23:23,566 --> 00:23:26,333
"Sí, lo hago", dije.

422
00:23:26,366 --> 00:23:30,800
"Es sólo un sentimiento.
Nunca he hecho nada".

423
00:23:30,833 --> 00:23:33,766
Luego agregué: "No se lo digas a mamá.

424
00:23:33,800 --> 00:23:37,466
Ella no podrá soportarlo".

425
00:23:37,500 --> 00:23:40,133
Pero mi padre sí se lo dijo.

426
00:23:40,166 --> 00:23:45,133
Y a la mañana siguiente, ella vino
abajo con cara de trueno,

427
00:23:45,166 --> 00:23:49,233
una cara que nunca había visto antes.

428
00:23:49,266 --> 00:23:52,900
"Eres una abominación"
ella dijo.

429
00:23:52,933 --> 00:23:55,600
"deseo
nunca habías nacido."

430
00:23:55,633 --> 00:23:58,666
♪♪♪

431
00:23:58,700 --> 00:24:00,800
Mi madre estaba hablando

432
00:24:00,833 --> 00:24:03,466
aunque no estoy seguro
Me di cuenta de esto en ese momento,

433
00:24:03,500 --> 00:24:07,333
por angustia
tanto como acusación,

434
00:24:07,366 --> 00:24:08,900
la angustia de una madre que,

435
00:24:08,933 --> 00:24:12,533
sintiendo que había perdido
un hijo de esquizofrenia,

436
00:24:12,566 --> 00:24:16,233
ahora temía que estuviera perdiendo
otro a la homosexualidad.

437
00:24:16,266 --> 00:24:18,866
♪♪♪

438
00:24:18,900 --> 00:24:23,333
ella no me habló
durante varios días.

439
00:24:23,366 --> 00:24:25,133
Cuando ella habló,

440
00:24:25,166 --> 00:24:28,133
no hubo referencia
a lo que ella había dicho,

441
00:24:28,166 --> 00:24:33,000
ni ella alguna vez se refirió
al asunto de nuevo.

442
00:24:33,033 --> 00:24:36,566
pero algo
se había interpuesto entre nosotros.

443
00:24:36,600 --> 00:24:41,200
Sus palabras me persiguieron
durante gran parte de mi vida

444
00:24:41,233 --> 00:24:43,966
y jugó un papel importante
en inhibir

445
00:24:44,000 --> 00:24:49,100
e inyectando culpa
mi sentido de mi propia sexualidad.

446
00:24:49,133 --> 00:24:51,900
[Suenan campanas]

447
00:24:55,900 --> 00:25:01,300
Cuando obtuve mi beca
Cuando llegué a Oxford, me enfrenté a una elección.

448
00:25:01,333 --> 00:25:04,300
Hasta entonces había estado obsesionado

449
00:25:04,333 --> 00:25:07,933
con ambas ciencias
y la literatura,

450
00:25:07,966 --> 00:25:13,766
pero ahora quería entender
cómo funcionaba el cerebro humano.

451
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
fue mi primer paso

452
00:25:15,300 --> 00:25:18,666
hacia convertirse
un neurólogo clínico.

453
00:25:18,700 --> 00:25:22,233
[La bombilla parpadea,
campanadas del reloj]

454
00:25:22,266 --> 00:25:27,100
-No vi prácticamente nada
de él cuando estaba en Oxford.

455
00:25:27,133 --> 00:25:30,233
Pero nos conocimos
con el una vez mas

456
00:25:30,266 --> 00:25:34,100
cuando estaba haciendo medicina
en el Hospital de Middlesex,

457
00:25:34,133 --> 00:25:39,466
y de vez en cuando
entra y véalo en la sala.

458
00:25:39,500 --> 00:25:41,900
Y uno lo vería
levantando pesas

459
00:25:41,933 --> 00:25:45,300
mientras caminaba arriba y abajo
entre los pacientes.

460
00:25:45,333 --> 00:25:48,366
[Conversaciones confusas]

461
00:25:48,400 --> 00:25:53,266
-Siempre me sentí inseguro
y tímido y bastante tímido.

462
00:25:54,733 --> 00:25:59,533
Y pensé que si me convertía
fuerte, físicamente fuerte,

463
00:25:59,566 --> 00:26:04,633
esto alteraria mi personalidad
y me volvería confiado.

464
00:26:04,666 --> 00:26:06,166
Pero no funcionó.

465
00:26:06,200 --> 00:26:10,766
me volví muy fuerte
pero permaneció igualmente tímido.

466
00:26:10,800 --> 00:26:15,233
♪♪♪

467
00:26:15,266 --> 00:26:19,633
Creo que tal vez un específico
contribuyente a la timidez

468
00:26:19,666 --> 00:26:23,233
ha sido mi sentimiento de
habiendo tenido que vivir una vida,

469
00:26:23,266 --> 00:26:25,600
en cierto modo, de disimulo.

470
00:26:25,633 --> 00:26:28,633
♪♪♪

471
00:26:28,666 --> 00:26:31,733
No fue fácil ni seguro

472
00:26:31,766 --> 00:26:37,133
ser homosexual
en el Londres de los años cincuenta.

473
00:26:37,166 --> 00:26:40,433
actividades homosexuales,
si se detecta,

474
00:26:40,466 --> 00:26:44,166
podría dar lugar a duras penas,
prisión,

475
00:26:44,200 --> 00:26:48,233
o, como en el caso de Alan Turing,
castración química.

476
00:26:48,266 --> 00:26:51,600
♪♪♪

477
00:26:51,633 --> 00:26:56,200
Los trabajos de mi casa llegaron a su fin.
en la primavera de 1960,

478
00:26:56,233 --> 00:26:58,633
y yo estaba en estado
de incertidumbre

479
00:26:58,666 --> 00:27:01,600
sobre mi propio futuro
en este momento.

480
00:27:01,633 --> 00:27:04,266
♪♪♪

481
00:27:04,300 --> 00:27:10,266
Creo que estaba bastante resentido
y llevaba resentimiento.

482
00:27:10,300 --> 00:27:14,133
Yo estaba... especialmente
en materia de sexualidad,

483
00:27:14,166 --> 00:27:18,433
Estaba enojado con mi madre,
Estaba enojado con la religión,

484
00:27:18,466 --> 00:27:20,233
Estaba enojado con Inglaterra,

485
00:27:20,266 --> 00:27:24,700
Estaba enojado con [bleep]
sociedad homófoba...

486
00:27:24,733 --> 00:27:28,066
aunque en parte compartí
la homofobia,

487
00:27:28,100 --> 00:27:30,566
principalmente dirigido a mí mismo.

488
00:27:30,600 --> 00:27:33,233
♪♪♪

489
00:27:33,266 --> 00:27:37,400
En junio de 1960, les dije a mis padres

490
00:27:37,433 --> 00:27:41,633
Me iría de Inglaterra
en mi cumpleaños, el 9 de julio,

491
00:27:41,666 --> 00:27:44,100
en unas vacaciones prolongadas

492
00:27:44,133 --> 00:27:46,800
y puede que no regrese
por un tiempo.

493
00:27:46,833 --> 00:27:49,066
[Pasa el motor de la motocicleta]

494
00:27:49,100 --> 00:27:52,333
-Su mucha suerte, supongo,
iba a abandonar Inglaterra,

495
00:27:52,366 --> 00:27:55,366
dejar la fuente
de mucho de su dolor,

496
00:27:55,400 --> 00:27:57,533
y venir a la soleada California,

497
00:27:57,566 --> 00:28:01,366
donde hay chicos, pesas,
medicamentos y hospitales,

498
00:28:01,400 --> 00:28:03,300
y, ya sabes, grandes profesores.

499
00:28:03,333 --> 00:28:05,433
Él encontró eso.

500
00:28:05,466 --> 00:28:08,500
Quiero decir, eso es un
Historia de éxito estadounidense.

501
00:28:08,533 --> 00:28:11,066
No mucha gente tiene tanta suerte.

502
00:28:11,100 --> 00:28:13,500
¿A dónde vas cuando tu madre?
te llama abominación,

503
00:28:13,533 --> 00:28:17,733
¿Vas a San Francisco?
y dejar de escribir a casa.

504
00:28:17,766 --> 00:28:20,100
[Suena música rock]

505
00:28:20,133 --> 00:28:22,433
[Pesas chocando]

506
00:28:22,466 --> 00:28:28,733
♪♪♪

507
00:28:28,766 --> 00:28:35,000
♪♪♪

508
00:28:35,033 --> 00:28:41,300
♪♪♪

509
00:28:41,333 --> 00:28:47,600
♪♪♪

510
00:28:47,633 --> 00:28:50,266
-Poco después de llegar
en san francisco,

511
00:28:50,300 --> 00:28:54,233
obtuve una pasantía
en el Hospital Monte Sión.

512
00:28:54,266 --> 00:28:58,333
Creo que sentí algo
de una división en mí mismo,

513
00:28:58,366 --> 00:29:03,966
que en realidad iba con
Mi nombre es Oliver Wolf Sacks.

514
00:29:04,000 --> 00:29:08,300
Oliver fue el amable doctor...
Doctor Oliver.

515
00:29:08,333 --> 00:29:12,666
Y lobo era
la parte lupina de mí,

516
00:29:12,700 --> 00:29:16,100
que se pondría en mis cueros
y subirme a mi bicicleta

517
00:29:16,133 --> 00:29:19,700
y estar solo
motociclista de noche,

518
00:29:19,733 --> 00:29:23,533
con un sentido peculiar
de libertad y salvajismo.

519
00:29:23,566 --> 00:29:27,000
♪♪♪

520
00:29:27,033 --> 00:29:29,933
-Creo que lo era
explorando posibilidades

521
00:29:29,966 --> 00:29:32,066
para una vida adulta

522
00:29:32,100 --> 00:29:35,833
esa era una expresión
de quién era él.

523
00:29:35,866 --> 00:29:38,933
Y creo que estaba intentando

524
00:29:38,966 --> 00:29:43,100
para crear un yo adulto
eso fue auténtico.

525
00:29:43,133 --> 00:29:45,966
♪♪♪

526
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Pero creo que lo que era realmente
buscaba era una pareja.

527
00:29:50,033 --> 00:29:53,200
♪♪♪

528
00:29:53,233 --> 00:29:55,633
-Conocí a Mel haciendo ejercicio.

529
00:29:55,666 --> 00:29:59,466
en la YMCA Central
A principios del 61.

530
00:29:59,500 --> 00:30:03,400
Él estaba en la Marina,
estacionado en San Francisco,

531
00:30:03,433 --> 00:30:06,666
y entrenaba cuando podía
en la y.

532
00:30:06,700 --> 00:30:09,900
Y nos hicimos amigos.

533
00:30:09,933 --> 00:30:13,133
Había un elemento erótico.
para mi,

534
00:30:13,166 --> 00:30:17,133
pero ningún elemento sexual explícito.

535
00:30:17,166 --> 00:30:18,833
-Eran constructores de músculos.

536
00:30:18,866 --> 00:30:22,100
Lo que les gustaba era
las motos, cada vez más rápidas,

537
00:30:22,133 --> 00:30:25,966
bucear cada vez más profundamente,
levantamiento de pesas cada vez más.

538
00:30:26,000 --> 00:30:30,100
Fue muy encarnado.

539
00:30:30,133 --> 00:30:34,433
-Me gustaba esforzarme
al máximo,

540
00:30:34,466 --> 00:30:39,633
así que me hice mayor
a alrededor de 280 o 290

541
00:30:39,666 --> 00:30:42,266
y, para mi deleite,
fue capaz de establecer

542
00:30:42,300 --> 00:30:44,633
una california
récord de levantamiento de pesas,

543
00:30:44,666 --> 00:30:48,400
una sentadilla con una barra de 600 libras
sobre mis hombros.

544
00:30:48,433 --> 00:30:52,033
♪♪♪

545
00:30:52,066 --> 00:30:56,933
En 1962, el servicio de Mel en la Marina
estaba llegando a su fin.

546
00:30:56,966 --> 00:30:59,833
yo estaba comprometido
para mudarse a Los Ángeles

547
00:30:59,866 --> 00:31:04,066
para una residencia de tres años
en neurología en UCLA.

548
00:31:04,100 --> 00:31:06,233
♪♪♪

549
00:31:06,266 --> 00:31:08,400
A medida que se acercaba el verano,

550
00:31:08,433 --> 00:31:11,033
Mel y yo habíamos arreglado
compartir apartamento

551
00:31:11,066 --> 00:31:13,566
en Venecia, California,

552
00:31:13,600 --> 00:31:17,133
cerca del gimnasio Muscle Beach,
donde podríamos entrenar.

553
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
♪♪♪

554
00:31:19,866 --> 00:31:23,066
Y las noches pueden ser agotadoras.

555
00:31:23,100 --> 00:31:26,000
A Mel le gustaba que le masajearan.

556
00:31:26,033 --> 00:31:29,033
y yacía desnudo
boca abajo en su cama

557
00:31:29,066 --> 00:31:33,600
y pídeme que le dé un masaje en la espalda.

558
00:31:33,633 --> 00:31:37,300
me sentaría a horcajadas sobre él,
usando mis pantalones cortos de entrenamiento,

559
00:31:37,333 --> 00:31:41,433
y echar aceite sobre su espalda.

560
00:31:41,466 --> 00:31:44,433
me traería
al borde del orgasmo.

561
00:31:44,466 --> 00:31:47,266
♪♪♪

562
00:31:47,300 --> 00:31:51,300
En una ocasión,
no pude contenerme

563
00:31:51,333 --> 00:31:56,033
y [pitido] por toda su espalda.

564
00:31:56,066 --> 00:32:00,500
Lo sentí de repente ponerse rígido.
cuando esto sucedió,

565
00:32:00,533 --> 00:32:03,500
y sin una palabra,
se levantó y se duchó.

566
00:32:03,533 --> 00:32:05,666
♪♪♪

567
00:32:05,700 --> 00:32:08,733
A la mañana siguiente,
Mel dijo lacónicamente:

568
00:32:08,766 --> 00:32:12,233
"Tengo que encontrar
un lugar propio."

569
00:32:12,266 --> 00:32:17,633
Me sentí desesperadamente solo y
rechazado cuando Mel se mudó,

570
00:32:17,666 --> 00:32:20,133
y me preguntaba
si fue mi destino

571
00:32:20,166 --> 00:32:23,066
enamorarse
con hombres heterosexuales.

572
00:32:23,100 --> 00:32:28,333
♪♪♪

573
00:32:28,366 --> 00:32:33,000
alquilé una casita
en el Cañón de Topanga,

574
00:32:33,033 --> 00:32:38,333
y resolví nunca vivir
con nadie otra vez.

575
00:32:38,366 --> 00:32:40,466
Y fue en este momento

576
00:32:40,500 --> 00:32:44,133
que había recurrido a las drogas
como una especie de compensación.

577
00:32:44,166 --> 00:32:48,800
♪♪♪

578
00:32:48,833 --> 00:32:52,466
-Nos encontramos
en la sala de neurología de UCLA

579
00:32:52,500 --> 00:32:55,700
en octubre del 62.

580
00:32:55,733 --> 00:32:57,666
Yo era residente de psiquiatría.

581
00:32:57,700 --> 00:33:00,400
Oliver era residente de neurología.

582
00:33:00,433 --> 00:33:04,433
Por las mañanas,
nos reuníamos para hacer rondas,

583
00:33:04,466 --> 00:33:09,366
y Oliver era un continuo
Presencia disruptiva.

584
00:33:09,400 --> 00:33:11,333
♪♪♪

585
00:33:11,366 --> 00:33:13,633
él se alejaría
del grupo.

586
00:33:13,666 --> 00:33:17,500
A veces, él sería
a mitad del pasillo

587
00:33:17,533 --> 00:33:22,633
en la bandeja del paciente
comiendo la comida sobrante.

588
00:33:22,666 --> 00:33:26,000
Y recuerdo muchas ocasiones

589
00:33:26,033 --> 00:33:28,700
cuando el jefe de residentes
se enfureció

590
00:33:28,733 --> 00:33:31,500
y estaba gritando y chillando
en Oliver,

591
00:33:31,533 --> 00:33:33,300
llamándolo de nuevo.

592
00:33:33,333 --> 00:33:37,333
Él era así de brillante,
generoso, empático,

593
00:33:37,366 --> 00:33:41,466
persona amorosa
que no encontraba su camino.

594
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
♪♪♪

595
00:33:44,033 --> 00:33:46,000
Talento en bruto en abundancia,

596
00:33:46,033 --> 00:33:50,866
pero una cantidad tremenda
de infelicidad y confusión,

597
00:33:50,900 --> 00:33:55,966
y, uh, sin saber
en qué dirección ir.

598
00:33:56,000 --> 00:34:00,466
Había muchas drogas entonces
puñados de drogas,

599
00:34:00,500 --> 00:34:02,033
lo que sugiere algo

600
00:34:02,066 --> 00:34:06,466
de lo casual, autodestructivo
elemento en el mismo.

601
00:34:06,500 --> 00:34:08,333
♪♪♪

602
00:34:08,366 --> 00:34:12,633
-En lo irresistible
esclavo de las anfetaminas,

603
00:34:12,666 --> 00:34:17,400
dormir era imposible,
se descuidó la comida.

604
00:34:17,433 --> 00:34:19,800
Pensé poco
a lo que esto estaba haciendo

605
00:34:19,833 --> 00:34:22,966
a mi cuerpo y a mi cerebro.

606
00:34:23,000 --> 00:34:27,366
Me di cuenta y no me di cuenta
que estaba jugando con la muerte.

607
00:34:27,400 --> 00:34:33,466
♪♪♪

608
00:34:33,500 --> 00:34:35,366
-Él tomaría
batidos de velocidad,

609
00:34:35,400 --> 00:34:37,800
diez veces más de lo que mataría
una persona normal,

610
00:34:37,833 --> 00:34:39,700
y poder
para dar cuenta de eso,

611
00:34:39,733 --> 00:34:43,200
tenías que hablar de
su culturismo.

612
00:34:43,233 --> 00:34:45,166
-[ Gruñidos ]

613
00:34:45,200 --> 00:34:50,000
-Él estaba absolutamente
construido como un buey.

614
00:34:50,033 --> 00:34:51,933
Y así lo haría
subirse a su moto

615
00:34:51,966 --> 00:34:56,100
y moto sin parar,
excepto gasolina.

616
00:34:56,133 --> 00:34:58,100
36 horas, sin parar.

617
00:34:58,133 --> 00:35:03,000
♪♪♪

618
00:35:03,033 --> 00:35:05,366
yo me pondría en marcha
para el Gran Cañón,

619
00:35:05,400 --> 00:35:08,333
A 500 millas de distancia.

620
00:35:08,366 --> 00:35:12,966
viajaría por el
noche, acostado sobre el tanque.

621
00:35:13,000 --> 00:35:15,333
Y agachado así,

622
00:35:15,366 --> 00:35:18,866
Sostendría la bicicleta a toda velocidad
durante hora tras hora.

623
00:35:18,900 --> 00:35:22,500
♪♪♪

624
00:35:22,533 --> 00:35:26,033
A veces me sentí
Estaba escribiendo una línea

625
00:35:26,066 --> 00:35:28,133
en la superficie de la Tierra,

626
00:35:28,166 --> 00:35:30,433
inmóvil
sobre el suelo,

627
00:35:30,466 --> 00:35:34,233
todo el planeta
girando silenciosamente debajo de mí.

628
00:35:34,266 --> 00:35:35,833
♪♪♪

629
00:35:35,866 --> 00:35:38,833
Si sostuviera la bicicleta
cerca de su velocidad máxima,

630
00:35:38,866 --> 00:35:42,666
Podría llegar al Gran Cañón
a tiempo para ver el amanecer.

631
00:35:42,700 --> 00:35:46,866
♪♪♪

632
00:35:46,900 --> 00:35:51,066
♪♪♪

633
00:35:51,100 --> 00:35:52,733
[Pájaro cantando]

634
00:35:52,766 --> 00:35:55,933
-Oliver ya estaba
en este punto.

635
00:35:55,966 --> 00:36:00,733
Único en su clase.
No había otro como él.

636
00:36:00,766 --> 00:36:03,633
un paciente
que lo recuerdo muy bien,

637
00:36:03,666 --> 00:36:06,966
la veríamos
cuando íbamos de ronda.

638
00:36:07,000 --> 00:36:11,366
Esto muy, muy
mujer deteriorada.

639
00:36:11,400 --> 00:36:15,200
Y lo que hizo Oliver fue
él entró allí un día,

640
00:36:15,233 --> 00:36:17,933
y la sacó,

641
00:36:17,966 --> 00:36:20,733
y él la tomó
a su motocicleta,

642
00:36:20,766 --> 00:36:24,566
y la llevó a dar un paseo
en su motocicleta.

643
00:36:24,600 --> 00:36:29,266
Y quedé atónito
por el gesto,

644
00:36:29,300 --> 00:36:35,300
solo el simple acto de dar
que tenía por esta mujer.

645
00:36:35,333 --> 00:36:39,166
es extraordinariamente
poco convencional,

646
00:36:39,200 --> 00:36:41,333
y era típico de Oliver.

647
00:36:44,300 --> 00:36:46,666
-En un nivel,
no puedo juntar

648
00:36:46,700 --> 00:36:50,033
el levantamiento de pesas,
andar en motocicleta,

649
00:36:50,066 --> 00:36:55,366
beber drogas,
Oliver Sacks autodestructivo

650
00:36:55,400 --> 00:37:00,800
con el cuidado, caballeroso,
persona fastidiosa

651
00:37:00,833 --> 00:37:04,000
de exuberante, entusiasta

652
00:37:04,033 --> 00:37:07,333
observación y curiosidad
sobre la gente.

653
00:37:07,366 --> 00:37:09,733
Por otra parte,
la parte de conexión para mí

654
00:37:09,766 --> 00:37:13,800
es que, en todos los aspectos,
era profundamente un outsider,

655
00:37:13,833 --> 00:37:15,933
flotando dentro y fuera
de la periferia,

656
00:37:15,966 --> 00:37:19,500
apenas aguantando.

657
00:37:19,533 --> 00:37:22,600
tengo que pensar
que prácticamente todos los profesores,

658
00:37:22,633 --> 00:37:24,466
cada médico tratante

659
00:37:24,500 --> 00:37:27,266
quien lo habia visto
y ayudó a guiarlo

660
00:37:27,300 --> 00:37:29,000
debe haber quedado estupefacto

661
00:37:29,033 --> 00:37:31,933
para descubrir que se convirtió en cualquier cosa
en su vida.

662
00:37:31,966 --> 00:37:34,133
Él era una especie de
supremo [bip]-up

663
00:37:34,166 --> 00:37:36,666
en múltiples momentos a lo largo del camino.

664
00:37:36,700 --> 00:37:39,033
♪♪♪

665
00:37:39,066 --> 00:37:44,033
-Cuando terminé mi residencia
en la UCLA en 1965

666
00:37:44,066 --> 00:37:46,133
y vino a Nueva York,

667
00:37:46,166 --> 00:37:51,566
pensé que lo intentaría
y conviértete en un científico de banco.

668
00:37:51,600 --> 00:37:55,166
Entonces obtuve una interdisciplinaria
compañerismo

669
00:37:55,200 --> 00:37:59,133
en neuropatología
y neuroquímica

670
00:37:59,166 --> 00:38:04,200
en el colegio Albert Einstein
de Medicina del Bronx.

671
00:38:04,233 --> 00:38:07,433
-Bueno, eso terminó mal.

672
00:38:07,466 --> 00:38:13,000
Porque aunque trabajó
en detalle sobre las lombrices de tierra...

673
00:38:13,033 --> 00:38:16,666
todos sus datos
se cayó de su moto

674
00:38:16,700 --> 00:38:19,400
en la autopista Cross Bronx,

675
00:38:19,433 --> 00:38:22,833
y no tenía copias.

676
00:38:22,866 --> 00:38:26,600
Y bueno, de todos modos,
era torpe en el laboratorio.

677
00:38:26,633 --> 00:38:28,633
Entonces, en ese momento, dijeron:

678
00:38:28,666 --> 00:38:31,400
"Creo que será mejor que
ir a ver a los pacientes."

679
00:38:31,433 --> 00:38:35,833
Lo cual fue, estoy seguro,
percibido como un desprecio.

680
00:38:35,866 --> 00:38:38,600
♪♪♪

681
00:38:38,633 --> 00:38:41,800
-Fue un absoluto desastre,

682
00:38:41,833 --> 00:38:43,633
y yo era una especie de
arrojado fuera de eso.

683
00:38:43,666 --> 00:38:45,933
Dijeron, ya sabes,
"Eres una amenaza, Sacks.

684
00:38:45,966 --> 00:38:49,233
Salir. Ver pacientes.
Harás menos daño."

685
00:38:49,266 --> 00:38:52,466
♪♪♪

686
00:38:52,500 --> 00:38:55,933
Parte de esto fue mi droga
había aumentado

687
00:38:55,966 --> 00:38:58,966
cuando llegué a Nueva York.

688
00:38:59,000 --> 00:39:03,200
Había empezado a llamar para decir que estaba enfermo.
durante días seguidos.

689
00:39:03,233 --> 00:39:05,633
estaba tomando anfetaminas
constantemente

690
00:39:05,666 --> 00:39:08,566
y comiendo muy poco.

691
00:39:08,600 --> 00:39:12,166
En la víspera de Año Nuevo de 1965,

692
00:39:12,200 --> 00:39:15,800
Miré mi cara demacrada,

693
00:39:15,833 --> 00:39:20,866
y le dije: "Oliver, lo harás
no ver otro día de año nuevo

694
00:39:20,900 --> 00:39:22,733
a menos que recibas ayuda."

695
00:39:22,766 --> 00:39:26,533
♪♪♪

696
00:39:26,566 --> 00:39:29,733
"Tiene que haber
alguna intervención”.

697
00:39:29,766 --> 00:39:33,366
Y así, a principios del 66,

698
00:39:33,400 --> 00:39:36,233
Busqué un analista,

699
00:39:36,266 --> 00:39:40,466
quien insistió en que esto sería
Sólo funcionaría si dejara las drogas.

700
00:39:40,500 --> 00:39:43,733
Y él dijo: "Estás poniendo
usted mismo fuera de su alcance,

701
00:39:43,766 --> 00:39:45,366
y tienes que parar.

702
00:39:45,400 --> 00:39:48,466
De lo contrario,
No llegaremos a ninguna parte".

703
00:39:48,500 --> 00:39:51,133
♪♪♪

704
00:39:51,166 --> 00:39:56,100
Seis meses después,
Empecé a ver pacientes

705
00:39:56,133 --> 00:40:00,066
pacientes parcialmente crónicos
en el Hospital Beth Abraham

706
00:40:00,100 --> 00:40:03,333
pero también pacientes con migraña
en una clínica de dolor de cabeza

707
00:40:03,366 --> 00:40:08,033
justo arriba del camino
en Montefiore en el Bronx.

708
00:40:08,066 --> 00:40:12,466
Y quedé fascinado,
y se movió mucho,

709
00:40:12,500 --> 00:40:17,633
escuchando las historias de la gente,
sus experiencias de migraña

710
00:40:17,666 --> 00:40:21,766
y que profundo y extraño
estos podrían ser.

711
00:40:21,800 --> 00:40:24,966
♪♪♪

712
00:40:25,000 --> 00:40:27,866
comencé a leer
sobre el tema,

713
00:40:27,900 --> 00:40:32,366
y me encontré impulsado
a la literatura más antigua...

714
00:40:32,400 --> 00:40:36,500
y, en particular,
a un viejo libro que encontré

715
00:40:36,533 --> 00:40:39,866
llamado "gallo"
por Edward Living,

716
00:40:39,900 --> 00:40:43,266
publicado en la década de 1870.

717
00:40:43,300 --> 00:40:47,800
En febrero del 67, cuando estaba
luchando por dejar las drogas

718
00:40:47,833 --> 00:40:51,800
y todavía lamentando el hecho
que no tenia lo necesario

719
00:40:51,833 --> 00:40:54,200
ser un científico investigador,

720
00:40:54,233 --> 00:40:57,533
Tuve una última dosis de droga.

721
00:40:57,566 --> 00:41:02,133
Pero en lugar de rendirse
al éxtasis sin sentido,

722
00:41:02,166 --> 00:41:05,900
comencé a leer
este libro de 500 páginas

723
00:41:05,933 --> 00:41:09,166
con gran concentración.

724
00:41:09,200 --> 00:41:12,900
Me identifiqué con Vivir.

725
00:41:12,933 --> 00:41:16,366
Casi vi a sus pacientes
como propio.

726
00:41:16,400 --> 00:41:21,000
Me sentí profundamente conmovido
por sus descripciones.

727
00:41:21,033 --> 00:41:25,666
Leí todo el libro
en estado de éxtasis.

728
00:41:25,700 --> 00:41:30,066
Y con la anfetamina en mí,
a veces me parecía

729
00:41:30,100 --> 00:41:32,566
que el neurologico
los cielos se abrieron

730
00:41:32,600 --> 00:41:37,533
y esa migraña brillaba
como una constelación en el cielo.

731
00:41:37,566 --> 00:41:40,866
♪♪♪

732
00:41:40,900 --> 00:41:44,133
resolví escribir
un libro comparable,

733
00:41:44,166 --> 00:41:48,633
una "migraña" propia,
una "migraña" de los años 60,

734
00:41:48,666 --> 00:41:53,433
incorporando muchos ejemplos
de mis propios pacientes.

735
00:41:53,466 --> 00:41:57,300
Sería el primer libro.
alguna vez publiqué,

736
00:41:57,333 --> 00:42:00,500
y nunca tomé anfetaminas
otra vez.

737
00:42:00,533 --> 00:42:02,433
Ya no lo necesitaba.

738
00:42:02,466 --> 00:42:04,766
Tampoco lo he tocado desde...

739
00:42:04,800 --> 00:42:07,300
y en parte por esto

740
00:42:07,333 --> 00:42:11,600
y en parte porque la vida se volvió
y el trabajo se convirtió

741
00:42:11,633 --> 00:42:14,833
mucho más interesante.

742
00:42:14,866 --> 00:42:16,566
Este fue realmente el comienzo

743
00:42:16,600 --> 00:42:20,433
de un punto de inflexión notable
en mi vida.

744
00:42:29,366 --> 00:42:31,566
En el otoño de 1966,

745
00:42:31,600 --> 00:42:34,633
Empecé a ver pacientes
en Bet Abraham,

746
00:42:34,666 --> 00:42:38,000
un hospital de enfermedades crónicas
afiliado con

747
00:42:38,033 --> 00:42:41,600
el colegio albert einstein
de Medicina del Bronx.

748
00:42:45,333 --> 00:42:48,700
♪♪♪

749
00:42:48,733 --> 00:42:52,133
pronto me di cuenta
que entre sus 500 habitantes,

750
00:42:52,166 --> 00:42:55,533
había unos 80 pacientes,
dispersos en varios pabellones,

751
00:42:55,566 --> 00:42:58,066
quienes fueron sobrevivientes
de lo extraordinario

752
00:42:58,100 --> 00:43:02,633
encefalitis letárgica,
o pandemia de enfermedad del sueño,

753
00:43:02,666 --> 00:43:05,833
que había barrido el mundo
a principios de la década de 1920.

754
00:43:05,866 --> 00:43:15,400
♪♪♪

755
00:43:15,433 --> 00:43:24,966
♪♪♪

756
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
muchos estaban congelados

757
00:43:26,633 --> 00:43:31,133
en un tono profundamente parkinsoniano
o estados catatónicos,

758
00:43:31,166 --> 00:43:33,566
y algunos de los pacientes
había sido así

759
00:43:33,600 --> 00:43:35,833
durante 30 o 40 años.

760
00:43:35,866 --> 00:43:42,566
♪♪♪

761
00:43:42,600 --> 00:43:45,500
las enfermeras,
que conocía bien a estos pacientes,

762
00:43:45,533 --> 00:43:48,933
estaban convencidos de que detrás
su aspecto escultural,

763
00:43:48,966 --> 00:43:51,000
encerrado, encarcelado,

764
00:43:51,033 --> 00:43:54,200
había mentes intactas
y personalidades.

765
00:43:54,233 --> 00:43:56,700
♪♪♪

766
00:43:56,733 --> 00:43:58,300
Las enfermeras también mencionaron

767
00:43:58,333 --> 00:44:00,500
que los pacientes
podría tener ocasional,

768
00:44:00,533 --> 00:44:05,300
liberaciones muy breves
de sus estados congelados.

769
00:44:05,333 --> 00:44:08,433
La música, por ejemplo,
podría animar a los pacientes

770
00:44:08,466 --> 00:44:11,900
y dejarles bailar,
aunque no podían caminar,

771
00:44:11,933 --> 00:44:14,900
o cantar, aunque
no podían hablar.

772
00:44:14,933 --> 00:44:17,700
♪♪♪

773
00:44:17,733 --> 00:44:21,833
lo que me fascino
fue el espectáculo de un síndrome

774
00:44:21,866 --> 00:44:26,100
eso nunca fue lo mismo
en dos pacientes,

775
00:44:26,133 --> 00:44:30,366
un síndrome que podría tomar
cualquier forma posible,

776
00:44:30,400 --> 00:44:35,033
un síndrome que incluía un
enorme variedad de perturbaciones

777
00:44:35,066 --> 00:44:38,066
ocurriendo en todos los niveles
en el sistema nervioso.

778
00:44:38,100 --> 00:44:39,733
[Monitor pitando]

779
00:44:39,766 --> 00:44:42,533
Un síndrome que podría mostrar,
mejor que cualquier otro,

780
00:44:42,566 --> 00:44:44,900
cómo el sistema nervioso
estaba organizado.

781
00:44:44,933 --> 00:44:50,533
♪♪♪

782
00:44:50,566 --> 00:44:53,633
se habia establecido
a finales de la década de 1950

783
00:44:53,666 --> 00:44:55,600
que el cerebro parkinsoniano

784
00:44:55,633 --> 00:45:00,966
era deficiente
en el transmisor de dopamina,

785
00:45:01,000 --> 00:45:03,033
y me preguntaba si la L-DOPA

786
00:45:03,066 --> 00:45:06,633
podría ayudar a los míos
pacientes muy diferentes.

787
00:45:06,666 --> 00:45:09,700
♪♪♪

788
00:45:09,733 --> 00:45:14,433
La licencia para usar L-DOPA
tardó varios meses en llegar,

789
00:45:14,466 --> 00:45:17,300
y no fue hasta
marzo de 1969

790
00:45:17,333 --> 00:45:19,900
que me embarqué
en un ensayo doble ciego

791
00:45:19,933 --> 00:45:23,666
con seis pacientes,
poniendo tres en L-DOPA.

792
00:45:23,700 --> 00:45:30,566
♪♪♪

793
00:45:30,600 --> 00:45:37,466
♪♪♪

794
00:45:37,500 --> 00:45:44,366
♪♪♪

795
00:45:44,400 --> 00:45:47,766
-Y de repente hay
esta increíble floración.

796
00:45:47,800 --> 00:45:57,033
♪♪♪

797
00:45:57,066 --> 00:46:06,400
♪♪♪

798
00:46:06,433 --> 00:46:08,433
-Hubo
un comienzo emocionante,

799
00:46:08,466 --> 00:46:09,933
un comienzo emocionante,

800
00:46:09,966 --> 00:46:12,166
y todos compartieron
este regocijo.

801
00:46:12,200 --> 00:46:14,966
Todos estábamos un poco maníacos.
y eufórico.

802
00:46:15,000 --> 00:46:17,733
♪♪♪

803
00:46:17,766 --> 00:46:19,733
Y dentro de unas pocas semanas,

804
00:46:19,766 --> 00:46:23,100
los efectos de la L-DOPA
fueron claros y espectaculares.

805
00:46:23,133 --> 00:46:26,233
♪♪♪

806
00:46:26,266 --> 00:46:30,333
Y decidí ofrecer L-DOPA
a cada paciente.

807
00:46:30,366 --> 00:46:39,100
♪♪♪

808
00:46:39,133 --> 00:46:47,900
♪♪♪

809
00:46:47,933 --> 00:46:50,066
[Pájaros cantando]

810
00:46:50,100 --> 00:46:53,966
♪♪♪

811
00:46:54,000 --> 00:46:55,800
-Pregunté una vez
uno de sus pacientes,

812
00:46:55,833 --> 00:46:59,966
"¿Te acuerdas
cuando volviste en sí por primera vez?"

813
00:47:00,000 --> 00:47:05,800
Y ella dijo: "Oh, sí".
muy silenciosamente.

814
00:47:05,833 --> 00:47:09,900
"De repente, estaba hablando."

815
00:47:09,933 --> 00:47:13,133
Y dije: "¿Te acuerdas?
tus primeras palabras?

816
00:47:13,166 --> 00:47:15,733
Después de no haber estado allí
durante 30 años,

817
00:47:15,766 --> 00:47:17,266
¿Cuáles fueron tus primeras palabras?"

818
00:47:17,300 --> 00:47:20,733
Ella dijo...
"Dije: '¡Oh, estoy hablando!'"

819
00:47:20,766 --> 00:47:27,133
♪♪♪

820
00:47:27,166 --> 00:47:30,233
-Y después de su despertar
en 1969,

821
00:47:30,266 --> 00:47:32,933
Rose inmediatamente estalló
en una conversación fluida

822
00:47:32,966 --> 00:47:38,333
sobre Gershwin y otros
que existían en la década de 1920.

823
00:47:38,366 --> 00:47:40,800
Y le pregunté...
Era una mujer muy brillante.

824
00:47:40,833 --> 00:47:46,200
Ella dijo: "Sé que es 1969,
pero siento que es 1926."

825
00:47:46,233 --> 00:47:51,166
Ella dijo: "Sé que tengo 64 años,
pero siento que tengo 21."

826
00:47:51,200 --> 00:47:55,733
Ella dijo: "No ha habido mucho
"Ha ocurrido en los últimos 43 años".

827
00:47:55,766 --> 00:47:59,966
Así que no había habido
inconsciencia, no dormir,

828
00:48:00,000 --> 00:48:04,533
pero algunos extraños y atemporales
suspensión de la conciencia.

829
00:48:04,566 --> 00:48:07,833
♪♪♪

830
00:48:07,866 --> 00:48:10,566
Al principio, casi todos
las respuestas de los pacientes

831
00:48:10,600 --> 00:48:12,533
eran felices.

832
00:48:12,566 --> 00:48:16,300
Hubo algo sorprendente,
despertar festivo ese verano,

833
00:48:16,333 --> 00:48:18,700
mientras estallan
en vida explosiva

834
00:48:18,733 --> 00:48:22,433
después de haber sido
casi inanimado durante décadas.

835
00:48:22,466 --> 00:48:26,866
♪♪♪

836
00:48:26,900 --> 00:48:30,566
Pero luego casi todos ellos
me metí en problemas,

837
00:48:30,600 --> 00:48:35,400
desarrollar efectos secundarios específicos
de L-DOPA,

838
00:48:35,433 --> 00:48:38,966
repentino e impredecible
fluctuaciones de respuesta,

839
00:48:39,000 --> 00:48:41,900
y extrema sensibilidad
a L-DOPA.

840
00:48:41,933 --> 00:48:44,266
♪♪♪

841
00:48:44,300 --> 00:48:47,566
Algunos de los pacientes
reaccionar de manera diferente a la droga

842
00:48:47,600 --> 00:48:49,533
cada vez que lo probamos.

843
00:48:49,566 --> 00:48:54,300
♪♪♪

844
00:48:54,333 --> 00:48:58,266
Intenté alterar las dosis,
titulándolos cuidadosamente.

845
00:49:00,733 --> 00:49:03,133
Pero esto ya no funcionó.

846
00:49:03,166 --> 00:49:05,166
Parecía haber,
con muchos de los pacientes,

847
00:49:05,200 --> 00:49:09,633
nada entre demasiada L-DOPA
y muy poco.

848
00:49:09,666 --> 00:49:12,266
♪♪♪

849
00:49:12,300 --> 00:49:17,666
El sistema ahora parecía haber
una dinámica propia.

850
00:49:17,700 --> 00:49:20,566
¿Qué estaba pasando?
era tan complejo,

851
00:49:20,600 --> 00:49:23,733
tanto en neurología
y términos humanos,

852
00:49:23,766 --> 00:49:28,600
que sentí la necesidad de mantener
notas y diarios detallados,

853
00:49:28,633 --> 00:49:33,833
al igual que algunos de los pacientes
ellos mismos.

854
00:49:33,866 --> 00:49:38,100
comencé a llevar
una grabadora y una cámara

855
00:49:38,133 --> 00:49:41,066
y, después, un poco
Cámara de cine súper 8.

856
00:49:41,100 --> 00:49:43,733
porque lo sabia
eso lo que estaba viendo

857
00:49:43,766 --> 00:49:48,233
tal vez nunca más se vuelva a ver.

858
00:49:48,266 --> 00:49:53,266
tuve que tener
detalle biográfico completo,

859
00:49:53,300 --> 00:49:58,033
junto con una especie completa de
percepción biológica.

860
00:49:58,066 --> 00:49:59,566
Quiero decir, este fue un punto

861
00:49:59,600 --> 00:50:03,200
donde la biología y la biografía
intersectado.

862
00:50:03,233 --> 00:50:07,366
♪♪♪

863
00:50:07,400 --> 00:50:09,733
todos mis pacientes
están en esta intersección.

864
00:50:09,766 --> 00:50:13,466
Quiero decir, todos
<i>nosotros
están en esta intersección.</i>

865
00:50:13,500 --> 00:50:16,633
-[ Gritando ]

866
00:50:16,666 --> 00:50:19,733
-Sra. Sandoval. Sra. Sandoval.

867
00:50:19,766 --> 00:50:22,433
-Hubo momentos
en el primer año

868
00:50:22,466 --> 00:50:26,400
cuando todo salió mal,
cuando me preguntaba

869
00:50:26,433 --> 00:50:31,566
¿Qué clase de situación tan horrible?
Había metido a la gente.

870
00:50:31,600 --> 00:50:33,300
Y uno de los pacientes dijo:

871
00:50:33,333 --> 00:50:37,400
"Esas cosas deberían darse
su nombre propio, infierno-DOPA."

872
00:50:37,433 --> 00:50:39,266
♪♪♪

873
00:50:39,300 --> 00:50:44,300
La mayoría dijo más tarde.
se alegraron de tenerlo.

874
00:50:44,333 --> 00:50:46,800
Pero no todos.

875
00:50:46,833 --> 00:50:49,300
♪♪♪

876
00:50:49,333 --> 00:50:53,566
Rose dijo muy claramente.
que todo y todos

877
00:50:53,600 --> 00:50:57,733
que había tenido significado para ella
se había ido.

878
00:50:57,766 --> 00:50:59,533
A ella no le gustaba nuestro mundo

879
00:50:59,566 --> 00:51:02,100
y ella dijo esto
bastante explícitamente.

880
00:51:02,133 --> 00:51:07,000
Y después de 10 días de esto
despertares extraordinarios,

881
00:51:07,033 --> 00:51:10,833
ella volvió a este estado,
con la cabeza echada hacia atrás

882
00:51:10,866 --> 00:51:13,700
y los ojos mirando

883
00:51:13,733 --> 00:51:16,433
en el infinito o en ninguna parte.

884
00:51:16,466 --> 00:51:19,466
y a pesar
alterar la medicación,

885
00:51:19,500 --> 00:51:20,933
no pudimos hacer nada,

886
00:51:20,966 --> 00:51:24,300
y ella se quedó así
por otros 10 años.

887
00:51:24,333 --> 00:51:27,000
♪♪♪

888
00:51:27,033 --> 00:51:30,233
¿Fue esto fisiológicamente
necesario?

889
00:51:30,266 --> 00:51:34,566
¿Fue una defensa contra
¿Un anacronismo intolerable?

890
00:51:36,233 --> 00:51:37,866
No sé.

891
00:51:37,900 --> 00:51:43,200
Fue, ya sabes,
una situación infinitamente compleja.

892
00:51:43,233 --> 00:51:49,366
♪♪♪

893
00:51:49,400 --> 00:51:53,800
-El avance
con despertares

894
00:51:53,833 --> 00:51:56,900
es que hay
sin avances.

895
00:51:56,933 --> 00:51:59,466
Quiero decir, intenta con la química,
lo intentas con la cirugía,

896
00:51:59,500 --> 00:52:02,366
intentas con todo tipo de cosas
para cambiar las cosas, ya sabes,

897
00:52:02,400 --> 00:52:05,500
pero luego llega un punto
donde estas lidiando con

898
00:52:05,533 --> 00:52:10,333
no sólo la condición humana,
sino la condición de vida.

899
00:52:10,366 --> 00:52:14,866
El gran avance es que tú
ven a vivir dentro de tus posibilidades

900
00:52:14,900 --> 00:52:17,566
y que el proyecto
del medico y el paciente

901
00:52:17,600 --> 00:52:20,566
es, juntos, encontrar un camino

902
00:52:20,600 --> 00:52:24,566
de vivir con
lo que no se puede cambiar.

903
00:52:24,600 --> 00:52:28,100
El objetivo de su práctica.

904
00:52:28,133 --> 00:52:32,566
era pasar horas juntos

905
00:52:32,600 --> 00:52:37,733
tratando de componer la historia
que les ayudará a ir

906
00:52:37,766 --> 00:52:40,900
de estar simplemente abandonado
objetos en la esquina

907
00:52:40,933 --> 00:52:44,966
a ser sujetos
de sus propias vidas.

908
00:52:45,000 --> 00:52:48,633
Ésa es su idea básica,
un sentido de biografía

909
00:52:48,666 --> 00:52:51,733
donde no pensarías
hay una biografía.

910
00:52:51,766 --> 00:52:54,900
La capa encima de eso
es poder ayudar a la gente

911
00:52:54,933 --> 00:52:56,766
experimentarse a sí mismos como historias

912
00:52:56,800 --> 00:52:59,766
y, juntos,
para cambiar su situación

913
00:52:59,800 --> 00:53:03,300
en una narración, en una historia.

914
00:53:03,333 --> 00:53:06,133
Para que la narración
en Óliver,

915
00:53:06,166 --> 00:53:08,166
No se trata sólo de contar cuentos.

916
00:53:08,200 --> 00:53:12,833
Es también que él mismo es,
sobre una base terapéutica,

917
00:53:12,866 --> 00:53:15,000
dando a la gente
un sentido de narrativa,

918
00:53:15,033 --> 00:53:17,700
esa narrativa misma
es terapia.

919
00:53:23,500 --> 00:53:28,233
-1972 permanece claramente grabado
en mi memoria,

920
00:53:28,266 --> 00:53:33,433
con los despertares y
tribulaciones de mis pacientes.

921
00:53:33,466 --> 00:53:36,000
Los tres años anteriores
había sido un tiempo

922
00:53:36,033 --> 00:53:39,133
de una intensidad abrumadora.

923
00:53:39,166 --> 00:53:45,000
Tal experiencia no se da.
a uno dos veces en la vida.

924
00:53:45,033 --> 00:53:50,433
Su preciosidad y profundidad,
su intensidad y alcance,

925
00:53:50,466 --> 00:53:55,066
me hizo sentir que tenía que
articularlo de alguna manera.

926
00:53:55,100 --> 00:53:58,566
Me pareció que necesitaba
para regresar a Londres,

927
00:53:58,600 --> 00:54:01,066
volver a casa a escribir.

928
00:54:01,100 --> 00:54:04,600
♪♪♪

929
00:54:04,633 --> 00:54:06,833
-A pesar del hecho
que su madre

930
00:54:06,866 --> 00:54:10,500
había puesto esta terrible maldición
sobre él,

931
00:54:10,533 --> 00:54:13,466
de hecho, Oliver nunca
dejó de escribir a casa.

932
00:54:13,500 --> 00:54:15,466
Él estaba muy cerca de ella.

933
00:54:15,500 --> 00:54:18,600
Ella era una figura tan importante
en su vida.

934
00:54:18,633 --> 00:54:21,933
Y volvió una y otra vez

935
00:54:21,966 --> 00:54:25,000
a casa, 37 Mapesbury,

936
00:54:25,033 --> 00:54:28,700
a su infancia, a su familia,

937
00:54:28,733 --> 00:54:31,700
a un medio
que él conocía tan bien.

938
00:54:31,733 --> 00:54:33,700
[Pájaros cantando]

939
00:54:37,666 --> 00:54:39,733
-Mi madre había quedado fascinada.

940
00:54:39,766 --> 00:54:44,800
cuando le conté sobre mi
pacientes postencefalíticos.

941
00:54:44,833 --> 00:54:47,800
Ella me había estado instando
para escribir sus historias,

942
00:54:47,833 --> 00:54:49,966
y en el verano de 1972,

943
00:54:50,000 --> 00:54:53,100
ella dijo,
"Ahora. Este es el momento."

944
00:54:53,133 --> 00:54:57,466
♪♪♪

945
00:54:57,500 --> 00:55:00,433
Pasé cada tarde
escribiendo o dictando

946
00:55:00,466 --> 00:55:04,300
los cuentos de "Despertares".

947
00:55:04,333 --> 00:55:08,500
Ella escucharía atentamente,
siempre con emoción,

948
00:55:08,533 --> 00:55:12,700
pero igualmente con
un juicio agudo y crítico,

949
00:55:12,733 --> 00:55:17,166
uno perfeccionado por su propio sentido
de lo que era clínicamente real.

950
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
♪♪♪

951
00:55:19,233 --> 00:55:21,000
Entonces, en cierto modo,

952
00:55:21,033 --> 00:55:22,733
escribimos muchos
de las historias de casos

953
00:55:22,766 --> 00:55:27,500
de "Despertares" juntos
ese verano.

954
00:55:27,533 --> 00:55:32,833
Y había una sensación de
tiempo detenido, de encantamiento,

955
00:55:32,866 --> 00:55:38,500
un momento privilegiado, fuera de
el ajetreo de la vida diaria,

956
00:55:38,533 --> 00:55:41,933
un momento especial
consagrado a la creación.

957
00:55:41,966 --> 00:55:48,100
♪♪♪

958
00:55:48,133 --> 00:55:50,900
En septiembre,
Regresé a Nueva York

959
00:55:50,933 --> 00:55:54,133
y al apartamento
junto a Bet Abraham,

960
00:55:54,166 --> 00:55:57,200
donde había estado viviendo
desde 1969.

961
00:55:57,233 --> 00:55:59,466
♪♪♪

962
00:55:59,500 --> 00:56:02,500
yo estaba allí
el 13 de noviembre,

963
00:56:02,533 --> 00:56:07,033
cuando mi hermano David me llamó
decir que nuestra madre había muerto.

964
00:56:07,066 --> 00:56:10,533
ella habia tenido un infarto
durante un viaje a Israel.

965
00:56:10,566 --> 00:56:15,333
♪♪♪

966
00:56:15,366 --> 00:56:19,633
La muerte de mi madre fue la más
devastadora pérdida de mi vida,

967
00:56:19,666 --> 00:56:22,766
la pérdida de lo más profundo
y, tal vez en algún sentido,

968
00:56:22,800 --> 00:56:27,466
La relación más real de mi vida.

969
00:56:27,500 --> 00:56:30,633
Me hizo sentir que
Debo completar "Despertares"

970
00:56:30,666 --> 00:56:34,900
como último homenaje a ella.

971
00:56:34,933 --> 00:56:37,033
Cuando el duelo formal
se acabó,

972
00:56:37,066 --> 00:56:40,400
Me quedé en Londres
y volvió a escribir,

973
00:56:40,433 --> 00:56:42,966
con el sentido de
la vida y la muerte de mi madre

974
00:56:43,000 --> 00:56:46,533
dominando todos mis pensamientos.

975
00:56:46,566 --> 00:56:50,966
Y en este estado de ánimo, escribí el
secciones posteriores de "Despertares"

976
00:56:51,000 --> 00:56:55,033
con un sentimiento, una voz,
Nunca lo había sabido antes.

977
00:56:55,066 --> 00:57:02,533
♪♪♪

978
00:57:02,566 --> 00:57:06,633
-Cuando "Despertares"
salió en 1973,

979
00:57:06,666 --> 00:57:10,733
Oliver describió
el efecto on-off de la L-DOPA.

980
00:57:10,766 --> 00:57:14,933
esto nunca se habia visto
por médicos, neurólogos

981
00:57:14,966 --> 00:57:17,633
quien se ocupó del parkinsonismo.

982
00:57:17,666 --> 00:57:19,666
Porque nunca lo habían visto,

983
00:57:19,700 --> 00:57:25,833
eran muy sospechosos
que esto era embellecer...

984
00:57:25,866 --> 00:57:31,300
que este era alguien
que quería causar sensación

985
00:57:31,333 --> 00:57:34,433
y estaba exagerando.

986
00:57:34,466 --> 00:57:37,000
No crear completamente,

987
00:57:37,033 --> 00:57:40,866
pero exagerando, embelleciendo.

988
00:57:40,900 --> 00:57:43,700
Los neurólogos no lo sabían.
¿Qué hacer con este chico?

989
00:57:43,733 --> 00:57:47,000
y entonces ellos en cierto modo
no lo abrazó.

990
00:57:48,700 --> 00:57:50,800
-Hay una idea errónea
sobre Oliver

991
00:57:50,833 --> 00:57:54,500
que se hizo famoso
con el libro "Despertares",

992
00:57:54,533 --> 00:57:56,866
pero la dura verdad
es ese el libro,

993
00:57:56,900 --> 00:57:59,100
aunque lo fue
bastante bien recibido,

994
00:57:59,133 --> 00:58:00,533
no se vendió especialmente bien

995
00:58:00,566 --> 00:58:04,700
y fue absolutamente despedido
por colegas neurólogos.

996
00:58:04,733 --> 00:58:07,266
[El motor del avión ruge]

997
00:58:07,300 --> 00:58:10,566
♪♪♪

998
00:58:10,600 --> 00:58:15,733
-9 de julio de 1973,
Era mi 40 cumpleaños.

999
00:58:15,766 --> 00:58:17,866
Yo estaba en Londres.

1000
00:58:17,900 --> 00:58:20,066
"Despertares"
acababa de ser publicado.

1001
00:58:20,100 --> 00:58:22,800
Y estaba nadando en mi cumpleaños

1002
00:58:22,833 --> 00:58:25,200
en uno de los estanques
en Hampstead Heath

1003
00:58:25,233 --> 00:58:27,566
cuando conocí a un joven apuesto

1004
00:58:27,600 --> 00:58:31,066
con una sonrisa traviesa
en su rostro.

1005
00:58:31,100 --> 00:58:32,533
Fue igual de bien

1006
00:58:32,566 --> 00:58:36,200
que no tenía conocimiento previo
del futuro,

1007
00:58:36,233 --> 00:58:39,100
para despues de eso dulce
aventura de cumpleaños,

1008
00:58:39,133 --> 00:58:43,566
no iba a tener sexo
durante los próximos 35 años.

1009
00:58:43,600 --> 00:58:47,133
♪♪♪

1010
00:58:47,166 --> 00:58:50,266
-Estuvo célibe durante 35 años.

1011
00:58:50,300 --> 00:58:52,733
Esta parte de su vida
y personalidad

1012
00:58:52,766 --> 00:58:54,833
él tipo de silenciado,

1013
00:58:54,866 --> 00:58:58,133
y nadie sabia nada
al respecto.

1014
00:58:58,166 --> 00:59:00,500
Puedes imaginarlo hace 20 años.

1015
00:59:00,533 --> 00:59:03,866
quiero decir,
fue motivo de despido.

1016
00:59:03,900 --> 00:59:07,866
Era motivo de procesamiento,
por el amor de Dios,

1017
00:59:07,900 --> 00:59:11,166
tanto en Estados Unidos como en Inglaterra.

1018
00:59:11,200 --> 00:59:15,300
Si eres médico,
te podrían expulsar del sacerdocio.

1019
00:59:15,333 --> 00:59:17,866
Quiero decir, de ninguna manera.

1020
00:59:17,900 --> 00:59:21,966
hubiera sido un suicidio
para hablar de eso.

1021
00:59:25,800 --> 00:59:31,566
♪♪♪

1022
00:59:31,600 --> 00:59:37,366
♪♪♪

1023
00:59:37,400 --> 00:59:40,166
<i>-Siempre he sido un soñador.</i>

1024
00:59:40,200 --> 00:59:46,133
<i>Creo que había algo
secretamente utópico y onírico</i>

1025
00:59:46,166 --> 00:59:49,933
<i>en el camino
en el que vine a América.</i>

1026
00:59:49,966 --> 00:59:53,966
<i>La noción de un mundo feliz
sexualmente</i>

1027
00:59:54,000 --> 00:59:57,800
<i>y una sensación de libertad
y apertura.</i>

1028
00:59:57,833 --> 01:00:02,466
<i>Creo, sin embargo, que salió bien.
junto con una sensación de pavor.</i>

1029
01:00:02,500 --> 01:00:06,100
<i>Creo que sentí que las cosas
sería forzado</i>

1030
01:00:06,133 --> 01:00:10,266
<i>por mi venida aquí
a un punto tan bajo,</i>

1031
01:00:10,300 --> 01:00:16,033
<i>tal punto
de desesperación y oscuridad,</i>

1032
01:00:16,066 --> 01:00:22,000
<i>que una situación decisiva
sucedería.</i>

1033
01:00:22,033 --> 01:00:25,466
<i>He hecho esto más veces
de lo que me gusta pensar.</i>

1034
01:00:25,500 --> 01:00:29,566
<i>Ciertamente lo hice con mi
próximo libro, "Una pierna sobre la que pararse".</i>

1035
01:00:29,600 --> 01:00:35,000
<i>Presioné hacia el final,
y casi me suicidé.</i>

1036
01:00:35,033 --> 01:00:37,000
♪♪♪

1037
01:00:37,033 --> 01:00:38,633
[Puertas abiertas]

1038
01:00:38,666 --> 01:00:41,100
[ Carro rodando ]

1039
01:00:41,133 --> 01:00:46,800
En 1973 estaba trabajando
como consultor

1040
01:00:46,833 --> 01:00:49,166
una vez a la semana
en el Hospital Estatal del Bronx

1041
01:00:49,200 --> 01:00:52,800
en una sala con jóvenes
quien tenia autismo

1042
01:00:52,833 --> 01:00:57,666
o esquizofrenia infantil
o síndrome de alcoholismo fetal.

1043
01:00:57,700 --> 01:01:00,033
habían sido almacenados
juntos.

1044
01:01:00,066 --> 01:01:03,166
♪♪♪

1045
01:01:03,200 --> 01:01:06,766
Este barrio tenía una fuerte

1046
01:01:06,800 --> 01:01:10,000
filosofía de modificación de conducta

1047
01:01:10,033 --> 01:01:12,833
ese comportamiento podría cambiarse

1048
01:01:12,866 --> 01:01:17,266
mediante recompensa o castigo,
especialmente el castigo.

1049
01:01:17,300 --> 01:01:18,900
♪♪♪

1050
01:01:18,933 --> 01:01:22,200
Y como llamaron
castigo terapéutico,

1051
01:01:22,233 --> 01:01:26,666
aislar a la gente,
privándolos de comida,

1052
01:01:26,700 --> 01:01:29,566
me dio escalofríos.

1053
01:01:29,600 --> 01:01:31,600
En una reunión de personal del miércoles,

1054
01:01:31,633 --> 01:01:36,466
dije que pensaba
el castigo terapéutico

1055
01:01:36,500 --> 01:01:40,466
fue cruel, inútil,

1056
01:01:40,500 --> 01:01:45,233
y tal vez apeló a
Instintos sádicos en el personal.

1057
01:01:45,266 --> 01:01:46,700
♪♪♪

1058
01:01:46,733 --> 01:01:49,700
Hubo un silencio mortal.

1059
01:01:49,733 --> 01:01:53,933
Luego, un par de días después,
El jefe del barrio vino a verme.

1060
01:01:53,966 --> 01:01:56,266
Y él dijo: "Hay un rumor
dando vueltas por la sala

1061
01:01:56,300 --> 01:01:59,166
que abusas
sus pacientes jóvenes."

1062
01:01:59,200 --> 01:02:02,866
♪♪♪

1063
01:02:02,900 --> 01:02:05,900
esa noche
cuando salí de la sala,

1064
01:02:05,933 --> 01:02:10,566
el director del hospital
dijo: "No vuelvas".

1065
01:02:10,600 --> 01:02:14,300
queria escribir
un libro denunciatorio,

1066
01:02:14,333 --> 01:02:19,000
que se llamará "Distrito 23".

1067
01:02:19,033 --> 01:02:24,966
Y fue en este estado de ánimo de rabia
y culpa y acusación

1068
01:02:25,000 --> 01:02:28,166
que me fui a noruega

1069
01:02:28,200 --> 01:02:32,500
en el verano del 74...

1070
01:02:32,533 --> 01:02:38,766
donde tuve una serie
de accidentes autodestructivos,

1071
01:02:38,800 --> 01:02:41,866
culminando en mi encuentro

1072
01:02:41,900 --> 01:02:44,833
con un toro en una montaña

1073
01:02:44,866 --> 01:02:48,000
y lastimándome gravemente la pierna

1074
01:02:48,033 --> 01:02:51,333
y casi acabando con mi vida.

1075
01:02:51,366 --> 01:02:55,600
♪♪♪

1076
01:02:55,633 --> 01:02:58,233
Estaba solo.

1077
01:02:58,266 --> 01:03:03,933
Me encontré cara a cara
con un toro enorme,

1078
01:03:03,966 --> 01:03:06,666
y comencé a correr.

1079
01:03:06,700 --> 01:03:10,666
De repente estaba
al pie de un acantilado,

1080
01:03:10,700 --> 01:03:16,133
mi pierna izquierda se torció
grotescamente debajo de mí.

1081
01:03:16,166 --> 01:03:19,000
Pasaron ocho largas horas.

1082
01:03:19,033 --> 01:03:22,900
La temperatura estaba bajando.

1083
01:03:22,933 --> 01:03:25,566
De repente escuché una voz.

1084
01:03:25,600 --> 01:03:30,833
Vi dos figuras en una repisa.
Me rescataron.

1085
01:03:30,866 --> 01:03:35,166
♪♪♪

1086
01:03:35,200 --> 01:03:38,366
[Las palas del helicóptero zumban]

1087
01:03:38,400 --> 01:03:40,500
Me llevaron en avión a Inglaterra

1088
01:03:40,533 --> 01:03:44,533
y operado
para reparar el cuádriceps desgarrado.

1089
01:03:44,566 --> 01:03:48,033
[Monitor pitando,
silbido de la máquina]

1090
01:03:48,066 --> 01:03:52,666
Pero después de la cirugía,
durante dos semanas o más,

1091
01:03:52,700 --> 01:03:56,333
No podía moverme ni sentir
la pierna dañada.

1092
01:03:56,366 --> 01:03:59,233
♪♪♪

1093
01:03:59,266 --> 01:04:02,833
No llegaba información
de la pierna a mi cerebro,

1094
01:04:02,866 --> 01:04:04,500
y no se pudo enviar ninguno.

1095
01:04:04,533 --> 01:04:06,433
[Crujido]

1096
01:04:06,466 --> 01:04:10,466
habia perdido el sentido
de propiedad.

1097
01:04:10,500 --> 01:04:14,166
Se sentía extraño, no parte de mí.

1098
01:04:14,200 --> 01:04:18,300
y quedé profundamente desconcertado,
confundido.

1099
01:04:18,333 --> 01:04:20,600
♪♪♪

1100
01:04:20,633 --> 01:04:23,266
Mi editor inglés exclamó:

1101
01:04:23,300 --> 01:04:26,500
"Tienes que escribir
sobre todo!"

1102
01:04:26,533 --> 01:04:29,866
Este libro "Pierna", de hecho,

1103
01:04:29,900 --> 01:04:33,400
Ocupó 10 años de mi vida.

1104
01:04:33,433 --> 01:04:37,666
♪♪♪

1105
01:04:37,700 --> 01:04:43,466
-empecé a corresponder
con Oliver a finales de los 70.

1106
01:04:43,500 --> 01:04:45,866
Había leído "Despertares"

1107
01:04:45,900 --> 01:04:49,066
que no tanta gente
había hecho en ese momento.

1108
01:04:49,100 --> 01:04:52,700
Este fue un período,
Posteriormente me di cuenta,

1109
01:04:52,733 --> 01:04:56,033
cuando Oliver estaba en el medio
de este increíble bloqueo

1110
01:04:56,066 --> 01:04:59,533
sobre lo que sería
su libro "Pierna".

1111
01:04:59,566 --> 01:05:01,966
[ Máquina de escribir tintineando ]

1112
01:05:02,000 --> 01:05:04,566
Su bloqueo tomó la forma
de grafomanía.

1113
01:05:04,600 --> 01:05:06,500
no fue eso
no podía escribir.

1114
01:05:06,533 --> 01:05:09,200
Escribió millones y millones
y millones de palabras.

1115
01:05:09,233 --> 01:05:12,200
Eran simplemente las palabras equivocadas.

1116
01:05:12,233 --> 01:05:16,333
Y siguió estancado.

1117
01:05:16,366 --> 01:05:18,366
Y la razón principal
él estaba atrapado

1118
01:05:18,400 --> 01:05:20,200
era la cuestión de la credibilidad

1119
01:05:20,233 --> 01:05:23,833
de si las personas
lo creería.

1120
01:05:23,866 --> 01:05:25,500
-La profesión médica

1121
01:05:25,533 --> 01:05:27,733
no sólo había rechazado
"Despertares"

1122
01:05:27,766 --> 01:05:30,933
lo ignoraron,
lo obstaculizaron.

1123
01:05:30,966 --> 01:05:34,433
Y él era, creo,
socavado por eso.

1124
01:05:34,466 --> 01:05:40,466
♪♪♪

1125
01:05:40,500 --> 01:05:43,133
-Este periodo no fue nada.
pero realmente trabajo

1126
01:05:43,166 --> 01:05:45,800
y decepción
para Oliver y publicaciones.

1127
01:05:45,833 --> 01:05:48,400
Estaba viendo pacientes
en una variedad de lugares,

1128
01:05:48,433 --> 01:05:50,600
y luego él lo haría
ve a casa y escribe.

1129
01:05:50,633 --> 01:05:52,833
Él los enviaría
a las principales revistas médicas

1130
01:05:52,866 --> 01:05:56,066
como "cerebro"
y todos serían rechazados.

1131
01:05:56,100 --> 01:05:58,066
Fue rechazado en todas partes.

1132
01:05:58,100 --> 01:06:06,500
♪♪♪

1133
01:06:06,533 --> 01:06:08,666
-Durante todo este tiempo,

1134
01:06:08,700 --> 01:06:12,233
Continué trabajando en
"Una pierna sobre la que pararse"

1135
01:06:12,266 --> 01:06:17,566
gran parte mientras nadas
en el lago Jeff en Catskills.

1136
01:06:17,600 --> 01:06:20,666
fue tremendamente dificil
escribir.

1137
01:06:20,700 --> 01:06:24,166
Hubo borrador tras borrador.

1138
01:06:24,200 --> 01:06:28,666
A veces las palabras
y párrafos y narrativa

1139
01:06:28,700 --> 01:06:30,766
vendría tan urgentemente
en mi mente

1140
01:06:30,800 --> 01:06:33,333
que yo tipo de
salir corriendo del lago.

1141
01:06:33,366 --> 01:06:37,233
no tuve tiempo
para secarme.

1142
01:06:37,266 --> 01:06:42,666
Y luego envié estos
libretas amarillas a mi entonces editor,

1143
01:06:42,700 --> 01:06:45,566
Jim Silberman, en Summit Books.

1144
01:06:45,600 --> 01:06:47,466
Y él dijo...

1145
01:06:47,500 --> 01:06:50,200
"Primero", dijo,
"nadie me ha enviado

1146
01:06:50,233 --> 01:06:53,666
un manuscrito escrito a mano
en 30 años.

1147
01:06:53,700 --> 01:06:58,700
Y, en segundo lugar, esto parece
Se le cayó al baño."

1148
01:06:58,733 --> 01:07:03,533
Él dijo: "No conozco a nadie que
podría hacer cualquier cosa al respecto,

1149
01:07:03,566 --> 01:07:07,100
excepto uno de nuestros editores
Trabajando por cuenta propia en la costa oeste.

1150
01:07:07,133 --> 01:07:10,533
Su nombre es Kate Edgar.

1151
01:07:10,566 --> 01:07:13,333
Ella es increíble".

1152
01:07:13,366 --> 01:07:16,266
Y así, en 1982,

1153
01:07:16,300 --> 01:07:21,266
el manuscrito empapado
Fue enviado a Kate.

1154
01:07:21,300 --> 01:07:25,133
Y lo que volvió fue
no sólo bellamente escrito,

1155
01:07:25,166 --> 01:07:27,133
pero tenía todo tipo de cosas interesantes

1156
01:07:27,166 --> 01:07:32,833
comentarios críticos y creativos
por todas partes.

1157
01:07:32,866 --> 01:07:36,466
-Se necesitaron muchos, muchos
reescrituras y revisiones

1158
01:07:36,500 --> 01:07:39,733
trabajando con kate
para completar ese libro,

1159
01:07:39,766 --> 01:07:41,533
pero 11 años después,

1160
01:07:41,566 --> 01:07:44,166
"Una pierna sobre la que pararse"
finalmente salió.

1161
01:07:44,200 --> 01:07:47,633
- Separar las sábanas.
- Entiendo.

1162
01:07:47,666 --> 01:07:52,066
-Llegué hace unos 10 años.
después de la muerte de su madre.

1163
01:07:52,100 --> 01:07:55,333
Y me convertí en la persona

1164
01:07:55,366 --> 01:07:59,766
quien estaba alentando, apoyando,

1165
01:07:59,800 --> 01:08:03,866
crítico pero no condenatorio.

1166
01:08:03,900 --> 01:08:06,300
De mente abierta.

1167
01:08:06,333 --> 01:08:12,366
creo que de alguna manera
nuestra conversación

1168
01:08:12,400 --> 01:08:14,833
continuó de la conversación

1169
01:08:14,866 --> 01:08:17,866
tendría con su madre.

1170
01:08:17,900 --> 01:08:21,633
Pero como editor,
comencé a darme cuenta

1171
01:08:21,666 --> 01:08:25,833
que para retenerlo
de quedarse atascado,

1172
01:08:25,866 --> 01:08:29,933
era importante para él tener
casi un terapeuta de escritura

1173
01:08:29,966 --> 01:08:34,700
de guardia y allí junto a él.

1174
01:08:34,733 --> 01:08:37,233
Así que desarrollamos una manera

1175
01:08:37,266 --> 01:08:40,866
de trabajar de ida y vuelta

1176
01:08:40,900 --> 01:08:45,266
Eso fue... muy intensivo.

1177
01:08:45,300 --> 01:08:47,433
♪♪♪

1178
01:08:47,466 --> 01:08:50,866
-Kate vino como su editora,

1179
01:08:50,900 --> 01:08:56,533
pero con el paso de los años,
ella se convirtió en su todo.

1180
01:08:56,566 --> 01:09:00,033
Quiero decir, Kate terminó haciendo
todo para el.

1181
01:09:00,066 --> 01:09:01,600
Todo.

1182
01:09:01,633 --> 01:09:04,466
Encontrar un lugar para vivir,

1183
01:09:04,500 --> 01:09:09,066
comprando sus billetes para viajes,
haciendo todos los arreglos.

1184
01:09:09,100 --> 01:09:13,866
Quiero decir, toda la estructura
que tiene a su alrededor

1185
01:09:13,900 --> 01:09:15,900
se lo debe a Kate.

1186
01:09:18,233 --> 01:09:22,466
-Oh, ¿de dónde vino la gente?
poner la musica?

1187
01:09:22,500 --> 01:09:24,633
Oh, ahí, sí, creo que ahí.
- Quizás aquí. Quizás aquí.

1188
01:09:24,666 --> 01:09:26,666
-Hola Yolanda.

1189
01:09:26,700 --> 01:09:28,766
yolanda, deberías estarlo
presentado a todos.

1190
01:09:28,800 --> 01:09:30,866
- Los conozco.
- Los conoces.

1191
01:09:30,900 --> 01:09:33,000
-Sí.

1192
01:09:33,033 --> 01:09:35,133
-Oliver inicialmente me llamó la atención.

1193
01:09:35,166 --> 01:09:39,400
como bastante grosero en muchos sentidos.

1194
01:09:39,433 --> 01:09:40,700
♪♪♪

1195
01:09:40,733 --> 01:09:42,500
-Oh. Detener. Demasiado nervioso para jugar.

1196
01:09:42,533 --> 01:09:45,833
-Era muy quisquilloso,
pero al mismo tiempo

1197
01:09:45,866 --> 01:09:48,600
no parecía importarle mucho
sobre su apariencia.

1198
01:09:48,633 --> 01:09:49,933
-¿Qué es eso?

1199
01:09:49,966 --> 01:09:51,966
-Podría ser muy tímido.

1200
01:09:52,000 --> 01:09:54,266
pero al mismo tiempo podría ser

1201
01:09:54,300 --> 01:09:58,700
desarmante o sorprendentemente honesto
sobre sí mismo.

1202
01:09:58,733 --> 01:10:00,800
Era un puñado.

1203
01:10:00,833 --> 01:10:02,800
-[Se aclara la garganta]

1204
01:10:09,866 --> 01:10:12,366
Hola Yolanda.

1205
01:10:12,400 --> 01:10:15,766
La gelatina
Es particularmente bueno hoy.

1206
01:10:17,966 --> 01:10:20,733
[Risas]
- ¿Qué estás pensando?

1207
01:10:20,766 --> 01:10:23,766
-No me atrevo a decirte
lo que estoy pensando.

1208
01:10:23,800 --> 01:10:25,466
[Risas]

1209
01:10:25,500 --> 01:10:29,533
Está bien, está bien, lo haré.
Eh...

1210
01:10:29,566 --> 01:10:31,766
El tiempo fue...

1211
01:10:31,800 --> 01:10:33,766
No ocurre ahora,

1212
01:10:33,800 --> 01:10:36,566
pero solía ocurrir
hasta hace unos años,

1213
01:10:36,600 --> 01:10:39,733
cuando me despertaba por la noche
con una erección.

1214
01:10:39,766 --> 01:10:41,700
Este tipo de erección

1215
01:10:41,733 --> 01:10:44,400
en realidad no hay nada que hacer
con excitación sexual.

1216
01:10:44,433 --> 01:10:47,833
A veces va con una necesidad
vaciar la vejiga.

1217
01:10:47,866 --> 01:10:51,633
Probablemente a veces solo con
la estimulación autonómica

1218
01:10:51,666 --> 01:10:53,633
que va con los sueños.

1219
01:10:53,666 --> 01:10:57,733
Y fue a veces
irritantemente persistente.

1220
01:10:57,766 --> 01:11:02,966
Y yo a veces
enfriar mi pene turgente

1221
01:11:03,000 --> 01:11:05,033
en gelatina de naranja.

1222
01:11:05,066 --> 01:11:07,000
[Risas]

1223
01:11:07,033 --> 01:11:10,700
Ahora, yo... yo...

1224
01:11:10,733 --> 01:11:12,966
Sabía que no debería haberlo dicho.

1225
01:11:13,000 --> 01:11:15,300
[Risas]

1226
01:11:15,333 --> 01:11:17,966
¿Dije algo?

1227
01:11:18,000 --> 01:11:20,433
-Era un hombre de extremos.

1228
01:11:20,466 --> 01:11:22,133
-Sí.

1229
01:11:22,166 --> 01:11:25,633
-Era desmedido
en todas las direcciones posibles.

1230
01:11:25,666 --> 01:11:28,033
[Risas]
Él fue uno de los más

1231
01:11:28,066 --> 01:11:32,666
amigos infantiles que alguna vez tuve.

1232
01:11:32,700 --> 01:11:37,166
Y hasta el último día,
creo.

1233
01:11:37,200 --> 01:11:41,600
-Hermosa madre bebé.

1234
01:11:41,633 --> 01:11:43,766
-De alguna manera,
él estaba tan separado

1235
01:11:43,800 --> 01:11:46,266
del mundo físico,

1236
01:11:46,300 --> 01:11:51,100
a veces no está en sintonía
con su propio cuerpo.

1237
01:11:51,133 --> 01:11:56,366
Pero parecía sentir
una afinidad de alguna manera,

1238
01:11:56,400 --> 01:11:59,200
una necesidad de encarnar a otros,

1239
01:11:59,233 --> 01:12:03,833
actuar físicamente
de qué estaba hablando.

1240
01:12:03,866 --> 01:12:06,600
Algunas personas sintieron
tenía síndrome de Tourette,

1241
01:12:06,633 --> 01:12:08,966
porque el podria
rara vez mencionan Tourette

1242
01:12:09,000 --> 01:12:14,866
sin tics...

1243
01:12:14,900 --> 01:12:17,800
en una especie de
manera muy comprensiva.

1244
01:12:17,833 --> 01:12:21,633
Encontró estas formas de identificar
con todo tipo de personas,

1245
01:12:21,666 --> 01:12:24,366
si eran
físicos nobel

1246
01:12:24,400 --> 01:12:27,666
o literatos brillantes

1247
01:12:27,700 --> 01:12:31,666
o el paciente más comprometido
en una cama de hospital,

1248
01:12:31,700 --> 01:12:36,833
a veces incluso una persona
que no podía hablar.

1249
01:12:36,866 --> 01:12:41,166
Él se imaginaría a sí mismo
en ellos.

1250
01:12:41,200 --> 01:12:45,833
Tenía alguna manera inconsciente
de sentir esto.

1251
01:12:45,866 --> 01:12:51,133
Esa fue la razón
pudo revivir

1252
01:12:51,166 --> 01:12:53,233
la tradicion
de la historia del caso

1253
01:12:53,266 --> 01:12:56,466
a la vez
a finales del siglo XX

1254
01:12:56,500 --> 01:12:59,000
cuando historias de casos
estaban en desgracia,

1255
01:12:59,033 --> 01:13:03,566
porque todos querían
ciencia y estadistica

1256
01:13:03,600 --> 01:13:06,066
y medicina cuantitativa.

1257
01:13:06,100 --> 01:13:07,533
-[Risas] Precioso.

1258
01:13:07,566 --> 01:13:12,733
-Oliver siempre defendió el caso.
para la medicina cualitativa.

1259
01:13:12,766 --> 01:13:14,666
-Ya sabes, pero a veces...

1260
01:13:14,700 --> 01:13:20,533
-Redacción, descripción,
observación, simpatía.

1261
01:13:20,566 --> 01:13:22,266
Y la imaginación.

1262
01:13:22,300 --> 01:13:24,266
♪♪♪

1263
01:13:24,300 --> 01:13:26,433
-En pasar tanto tiempo
con los pacientes

1264
01:13:26,466 --> 01:13:29,300
mientras pasaba con ellos, él
se involucraron en sus vidas.

1265
01:13:29,333 --> 01:13:31,466
Llegó a conocerlos,
les hablaba todo el tiempo,

1266
01:13:31,500 --> 01:13:33,966
los vio en casa,
los vio en otros lugares.

1267
01:13:34,000 --> 01:13:36,200
Mantuvo notas detalladas
en cada encuentro que tuvo

1268
01:13:36,233 --> 01:13:38,800
con la mayoría de sus pacientes.

1269
01:13:38,833 --> 01:13:41,333
En cierto punto,
él los conocía tan bien

1270
01:13:41,366 --> 01:13:44,800
no tuvo elección
pero, en realidad, para hacer una crónica de ellos

1271
01:13:44,833 --> 01:13:49,166
y juntarlos
como historias de casos.

1272
01:13:49,200 --> 01:13:52,133
-Ahora, durante los 10 años que estuvo
trabajando en el libro "Pierna",

1273
01:13:52,166 --> 01:13:54,133
nunca hubo un momento
cuando no estaba escribiendo.

1274
01:13:54,166 --> 01:13:55,466
Tienes que entender eso

1275
01:13:55,500 --> 01:13:57,500
él estaba escribiendo
estas historias de casos

1276
01:13:57,533 --> 01:14:02,633
que se amontonaban detrás de él,
listo para salir.

1277
01:14:02,666 --> 01:14:05,366
-En 1983, un amigo y colega

1278
01:14:05,400 --> 01:14:09,200
me preguntó si me uniría a él
al dar un seminario

1279
01:14:09,233 --> 01:14:14,166
dedicado a las agnosias,
la peculiar incapacidad

1280
01:14:14,200 --> 01:14:18,900
reconocer cualquier cosa,
incluyendo rostros.

1281
01:14:18,933 --> 01:14:22,466
Y en un momento durante
el seminario, mi colega preguntó

1282
01:14:22,500 --> 01:14:27,333
si pudiera dar un ejemplo
de una agnosia visual.

1283
01:14:27,366 --> 01:14:31,566
Pensé en uno de mis pacientes,
un profesor de música

1284
01:14:31,600 --> 01:14:34,666
quien se había vuelto incapaz
para reconocer a sus alumnos,

1285
01:14:34,700 --> 01:14:37,200
o cualquier otra persona, visualmente.

1286
01:14:37,233 --> 01:14:42,066
Describí cómo el Dr. P podría
acariciar las cabezas de los hidrantes de agua

1287
01:14:42,100 --> 01:14:46,533
o parquímetros,
confundiéndolos con niños,

1288
01:14:46,566 --> 01:14:52,033
y como incluso se confundió
la cabeza de su esposa por sombrero.

1289
01:14:52,066 --> 01:14:55,266
No había pensado en dar más detalles.
mis notas sobre el Dr. P

1290
01:14:55,300 --> 01:14:57,200
hasta este punto,

1291
01:14:57,233 --> 01:15:00,600
pero esa noche,
Escribí el historial de su caso.

1292
01:15:00,633 --> 01:15:03,900
Lo titulé "El hombre que
Confundió a su esposa con un sombrero"

1293
01:15:03,933 --> 01:15:06,433
y lo envió.

1294
01:15:06,466 --> 01:15:10,166
No se me ocurrió que
podría convertirse en la historia principal

1295
01:15:10,200 --> 01:15:14,166
de una colección
de historias de casos.

1296
01:15:14,200 --> 01:15:17,733
-Esto estuvo lejos de
material más vendido.

1297
01:15:17,766 --> 01:15:20,566
un libro de
Historias de casos neurológicos.

1298
01:15:20,600 --> 01:15:24,100
Fue fascinante,
pero nadie esperaba esto

1299
01:15:24,133 --> 01:15:27,866
ser un éxito popular.

1300
01:15:27,900 --> 01:15:31,966
Efectivamente, fue,
y estrictamente de boca en boca.

1301
01:15:32,000 --> 01:15:34,033
-Por favor bienvenido
Dr. Oliver Sacks.

1302
01:15:34,066 --> 01:15:36,200
[Aplausos]

1303
01:15:36,233 --> 01:15:38,233
-Un año después
"Una pierna sobre la que pararse"

1304
01:15:38,266 --> 01:15:40,433
"El hombre que confundió a su esposa
por un sombrero"

1305
01:15:40,466 --> 01:15:44,266
realmente haría su carrera
explotar y hacerse un nombre.

1306
01:15:44,300 --> 01:15:46,366
-Aquí hay un hombre extraordinario.
de medicina.

1307
01:15:46,400 --> 01:15:48,500
Damas y caballeros,
Dr. Oliver Sacks.

1308
01:15:48,533 --> 01:15:50,533
[Aplausos]

1309
01:15:50,566 --> 01:15:52,866
-Lo que me asombró y conmovió.

1310
01:15:52,900 --> 01:15:55,800
fueron las letras
que entró a raudales.

1311
01:15:55,833 --> 01:15:59,833
La realidad de las situaciones.
y luchas sobre las que había escrito

1312
01:15:59,866 --> 01:16:03,300
también tocó los corazones
como las mentes de muchos lectores.

1313
01:16:03,333 --> 01:16:04,766
Dijeron: "Eres una amenaza".

1314
01:16:04,800 --> 01:16:07,366
-Fue el primer mayor
intelectual público

1315
01:16:07,400 --> 01:16:09,366
en el área de la medicina

1316
01:16:09,400 --> 01:16:13,166
quien realmente habló de enfermedades
al público en general

1317
01:16:13,200 --> 01:16:16,200
de alguna manera
que pudieran entender.

1318
01:16:16,233 --> 01:16:19,200
-Su escritura fue recuperada.
un aspecto central de la medicina,

1319
01:16:19,233 --> 01:16:22,633
¿Cómo tratas a la persona?
y no la enfermedad.

1320
01:16:22,666 --> 01:16:24,633
-A veces me siento más como en casa.

1321
01:16:24,666 --> 01:16:28,933
con mis pacientes
que con mis vecinos, digamos,

1322
01:16:28,966 --> 01:16:34,466
pero en algún nivel
Creo que todos somos pacientes.

1323
01:16:34,500 --> 01:16:35,933
-Publicamos, creo,

1324
01:16:35,966 --> 01:16:39,566
algo así como 29 o 30 piezas
por él a lo largo de los años,

1325
01:16:39,600 --> 01:16:42,266
en muchos casos diferentes.

1326
01:16:42,300 --> 01:16:45,966
♪♪♪

1327
01:16:46,000 --> 01:16:48,733
-Cada uno de su pueblo
sobre el que escribió

1328
01:16:48,766 --> 01:16:52,533
estaba experimentando el mundo
de una manera diferente.

1329
01:16:52,566 --> 01:16:54,666
-Los científicos saben que es el cerebro.
que da origen

1330
01:16:54,700 --> 01:16:57,233
a nuestra percepción consciente,
a la conciencia.

1331
01:16:57,266 --> 01:16:59,066
- Hola.
- Y hemos estado intentando

1332
01:16:59,100 --> 01:17:01,533
entender para siempre cuál es el
relación entre el cerebro

1333
01:17:01,566 --> 01:17:04,000
y sus diversos
partes constituyentes

1334
01:17:04,033 --> 01:17:06,133
y el "yo" experimentador.

1335
01:17:06,166 --> 01:17:08,666
Y Oliver Sacks, por supuesto,
era muy bueno estudiando

1336
01:17:08,700 --> 01:17:10,566
este "yo" experimentado,
y que pasa

1337
01:17:10,600 --> 01:17:13,366
en esta condición
o en esa condición médica.

1338
01:17:13,400 --> 01:17:16,866
¿Con qué es vivir?
¿Ciertos tipos de aflicciones?

1339
01:17:16,900 --> 01:17:19,666
¿Qué es vivir?
con ataques de migraña?

1340
01:17:19,700 --> 01:17:21,500
¿Qué es vivir?
sin memoria?

1341
01:17:21,533 --> 01:17:24,233
¿Qué pasa si estás estancado?
siempre en 1982,

1342
01:17:24,266 --> 01:17:26,700
como lo era uno de sus pacientes?

1343
01:17:26,733 --> 01:17:30,300
¿Cómo se siente realmente?
desde el interior?

1344
01:17:30,333 --> 01:17:32,666
-Hubo el caso,
por ejemplo,

1345
01:17:32,700 --> 01:17:35,200
del pintor daltónico.

1346
01:17:35,233 --> 01:17:40,066
-Esto era fruta
como lo vio Isaacson.

1347
01:17:40,100 --> 01:17:43,100
Oliver descubrió que
la misma ausencia de color

1348
01:17:43,133 --> 01:17:48,200
También reveló una cierta
Sentido básico de orden.

1349
01:17:48,233 --> 01:17:50,566
-Después de unas semanas, "Sr. I"

1350
01:17:50,600 --> 01:17:53,900
comencé a sentir
que tal vez estaba viendo

1351
01:17:53,933 --> 01:17:57,733
un mundo más delicado
que otros.

1352
01:17:57,766 --> 01:18:01,033
-Él también estaba fascinado.
por lenguaje de señas,

1353
01:18:01,066 --> 01:18:04,600
el lenguaje de lo inmenso
Complejidad, sutileza.

1354
01:18:04,633 --> 01:18:09,466
No se basa en ningún sistema.
de comunicación que conocemos.

1355
01:18:09,500 --> 01:18:12,000
Es algo completamente separado
idioma.

1356
01:18:12,033 --> 01:18:15,966
Y tiene su propio encanto.
y humor.

1357
01:18:16,000 --> 01:18:20,166
-Estaba hablando constantemente
sobre quitarse la bata blanca

1358
01:18:20,200 --> 01:18:21,966
y saliendo de la clínica

1359
01:18:22,000 --> 01:18:25,833
y yendo al mundo
con la gente.

1360
01:18:25,866 --> 01:18:28,233
-Hola. Es bueno verte.

1361
01:18:28,266 --> 01:18:32,133
♪♪♪

1362
01:18:32,166 --> 01:18:33,666
¿Qué fue eso?

1363
01:18:33,700 --> 01:18:37,666
-Estaba interesado en cómo
la persona experimentó eso,

1364
01:18:37,700 --> 01:18:40,066
realmente metiéndose dentro de las mentes

1365
01:18:40,100 --> 01:18:44,033
de personas que tenían varios
diferencias neurológicas.

1366
01:18:44,066 --> 01:18:45,900
-Oliver quería específicamente

1367
01:18:45,933 --> 01:18:49,500
estar en la piel de una persona
con síndrome de Tourette,

1368
01:18:49,533 --> 01:18:52,033
con Temple Grandin,
en la piel de alguien

1369
01:18:52,066 --> 01:18:55,700
que tenía síndrome de Asperger.

1370
01:18:55,733 --> 01:18:58,200
-Bueno, solían pensar que
personas en el espectro del autismo

1371
01:18:58,233 --> 01:18:59,933
No tenía mundo interior.

1372
01:18:59,966 --> 01:19:03,133
Oliver realmente se emocionó
donde estaba.

1373
01:19:03,166 --> 01:19:06,900
Eso, él realmente,
realmente entendido.

1374
01:19:06,933 --> 01:19:10,466
Se metió dentro de mis emociones en
de una manera que otras personas no lo habían hecho.

1375
01:19:10,500 --> 01:19:12,466
fue una especie de
algo alucinante.

1376
01:19:12,500 --> 01:19:16,166
-Oliver trajo
Temple Grandin a la vida,

1377
01:19:16,200 --> 01:19:18,533
en toda su amplitud
de su humanidad,

1378
01:19:18,566 --> 01:19:20,600
en su interpretación de ella en

1379
01:19:18,566 --> 01:19:20,600
<i>El neoyorquino</i>

1380
01:19:20,633 --> 01:19:22,800
y "Un antropólogo en Marte"

1381
01:19:22,833 --> 01:19:24,300
simplemente escribiendo sobre

1382
01:19:24,333 --> 01:19:26,600
lo que ella hizo
y en qué pensaba.

1383
01:19:26,633 --> 01:19:29,700
Socavó los estereotipos
de personas autistas

1384
01:19:29,733 --> 01:19:31,933
que había prevalecido durante décadas.

1385
01:19:31,966 --> 01:19:34,400
-Que tienes que traer
a la enfermedad

1386
01:19:34,433 --> 01:19:37,533
y al paciente
es que te traes a ti mismo.

1387
01:19:37,566 --> 01:19:40,533
No solo traes
un bolsillo lleno de medicamentos.

1388
01:19:40,566 --> 01:19:43,900
Te traes a ti mismo,
y tu interactúas.

1389
01:19:43,933 --> 01:19:45,666
Y tíralo hacia atrás.

1390
01:19:45,700 --> 01:19:50,633
En el parkinsonismo, partes
del cerebro están amortiguados

1391
01:19:50,666 --> 01:19:55,366
y bajo en dopamina
y tienden a dejarlo inmóvil.

1392
01:19:55,400 --> 01:19:58,200
Siento que uno de mis pacientes
en particular

1393
01:19:58,233 --> 01:20:01,033
me ha enseñado mucho
sobre el parkinsonismo.

1394
01:20:01,066 --> 01:20:03,533
Desde el principio,
pensó en el parkinsonismo para él

1395
01:20:03,566 --> 01:20:07,900
no se había presentado como rigidez
o temblor o síntomas motores,

1396
01:20:07,933 --> 01:20:11,066
pero como un cambio
en la calidad de sus sueños

1397
01:20:11,100 --> 01:20:13,500
y luego de su imaginación,

1398
01:20:13,533 --> 01:20:17,600
que un parkinsoniano interior
El paisaje surgió dentro de él,

1399
01:20:17,633 --> 01:20:20,033
que lo había impulsado
hacia el arte.

1400
01:20:20,066 --> 01:20:23,666
♪♪♪

1401
01:20:23,700 --> 01:20:25,833
Ahora, con el síndrome de Tourette,

1402
01:20:25,866 --> 01:20:29,833
partes del cerebro
son espontáneamente hiperactivos.

1403
01:20:29,866 --> 01:20:32,733
Están disparando espontáneamente.

1404
01:20:32,766 --> 01:20:35,433
¡Tch, tch, tch, tch!
Encendiendo chispas.

1405
01:20:35,466 --> 01:20:38,100
-Oliver dijo que Tourette
no fue una deficiencia;

1406
01:20:38,133 --> 01:20:40,466
fue un exceso.

1407
01:20:40,500 --> 01:20:43,133
Entonces no pienso en mí mismo
como menos de lo normal.

1408
01:20:43,166 --> 01:20:46,400
pienso en mi mismo
como
<i>más</i>
de lo normal.

1409
01:20:46,433 --> 01:20:49,966
-Nos conocimos en 1987.

1410
01:20:50,000 --> 01:20:51,500
Lo recuerdo exactamente.

1411
01:20:51,533 --> 01:20:53,866
Recibí una llamada un día
y dijo,

1412
01:20:53,900 --> 01:20:56,366
[como Sacks] "Um, um, ¿hola?

1413
01:20:56,400 --> 01:20:59,900
¿Eres Shane Fistell?
¿El joven con síndrome de Tourette?

1414
01:20:59,933 --> 01:21:02,700
Y dije que sí.
"Sé quién eres".

1415
01:21:02,733 --> 01:21:05,333
Él dijo: "Bueno, soy Oliver.
Oliver Sacks.

1416
01:21:05,366 --> 01:21:08,866
me gustaria subir
verte, si es posible."

1417
01:21:08,900 --> 01:21:10,933
No tienes que parar por mí.

1418
01:21:10,966 --> 01:21:14,400
♪♪♪

1419
01:21:14,433 --> 01:21:18,066
No, no, lo sé.
Lo sé... sé que tienes que hacerlo.

1420
01:21:18,100 --> 01:21:21,100
Así que apareció de inmediato. el
Estuve allí en aproximadamente una semana.

1421
01:21:21,133 --> 01:21:24,100
Y pasó unos días conmigo.

1422
01:21:24,133 --> 01:21:27,366
¡Ni siquiera es real!

1423
01:21:27,400 --> 01:21:32,133
-Esta es la Biblioteca Charcot,
y ya sabes, aquí...

1424
01:21:32,166 --> 01:21:34,366
-Huele dulce.
¿Hueles esa dulzura?

1425
01:21:34,400 --> 01:21:36,433
Los libros tienen un dulce...
viejo olor dulce?

1426
01:21:36,466 --> 01:21:38,466
-Está bien, bueno,
te estás acercando mucho

1427
01:21:38,500 --> 01:21:40,033
a su descripción original.

1428
01:21:40,066 --> 01:21:41,500
Oh.
- [Besos] Oh.

1429
01:21:41,533 --> 01:21:43,866
<i>Mon hermano, mon hermano.
[Risas]</i>

1430
01:21:43,900 --> 01:21:45,600
¡Qué bueno verte!

1431
01:21:45,633 --> 01:21:50,600
-Un placer, sí.
Vale, y... eh... eh...

1432
01:21:50,633 --> 01:21:52,266
-¡Oh!

1433
01:21:52,300 --> 01:21:56,366
-Y el de Tourette personal
descripción de siete Shanes.

1434
01:21:56,400 --> 01:21:57,800
-Siete... ¿Siete Shanes?

1435
01:21:57,833 --> 01:22:00,233
Así que conocerlo fue maravilloso.

1436
01:22:00,266 --> 01:22:03,733
Sentí... lo dije...

1437
01:22:03,766 --> 01:22:05,633
Me sentí bien.

1438
01:22:05,666 --> 01:22:07,700
fue maravilloso
tener Tourette,

1439
01:22:07,733 --> 01:22:10,466
que podría deleitarme con ello
y maravíllate de las cosas buenas.

1440
01:22:10,500 --> 01:22:14,133
No todo fue negativo y
clínico y patologizado

1441
01:22:14,166 --> 01:22:19,166
y reducido a una no entidad,
¿sabes?

1442
01:22:19,200 --> 01:22:22,300
Oliver invitó a la gente
para mirarse a sí mismos,

1443
01:22:22,333 --> 01:22:24,933
y la gente, cuando miran
a personas con discapacidad,

1444
01:22:24,966 --> 01:22:26,633
ellos también están buscando
en ellos mismos,

1445
01:22:26,666 --> 01:22:28,733
y tienen miedo
mirarse en el espejo.

1446
01:22:28,766 --> 01:22:31,200
Así que él era...
La gente piensa que estaba diciendo,

1447
01:22:31,233 --> 01:22:33,033
"Mira a los demás".

1448
01:22:33,066 --> 01:22:35,333
Él no está diciendo eso.

1449
01:22:35,366 --> 01:22:37,566
Él está diciendo: "Míranos...</i>

1450
01:22:37,600 --> 01:22:39,233
¿Papá? ¡Papá!

1451
01:22:39,266 --> 01:22:40,533
...como toda la raza humana."

1452
01:22:40,566 --> 01:22:42,000
¿Papá?

1453
01:22:42,033 --> 01:22:44,766
-Sus movimientos corporales
Son tan repentinos y violentos.

1454
01:22:44,800 --> 01:22:47,633
-Él no era... Él no era
buscando una panacea.

1455
01:22:47,666 --> 01:22:49,600
- Mira, Shane.
- [Risas]

1456
01:22:49,633 --> 01:22:52,466
Ya sabes, él es como un país.
doctor haciendo visitas a domicilio

1457
01:22:52,500 --> 01:22:55,000
al mundo entero, ya sabes,
a todo el planeta.

1458
01:22:55,033 --> 01:22:57,200
-¿Cómo te sientes?
¿Señor Benifontaine?

1459
01:22:57,233 --> 01:22:58,866
-Su gran don era contar historias.

1460
01:22:58,900 --> 01:23:01,233
sobre la condición humana
en un contexto médico

1461
01:23:01,266 --> 01:23:04,333
y humanizar
cada uno de sus pacientes...

1462
01:23:04,366 --> 01:23:08,366
y enfatizando
no tanto la pérdida,

1463
01:23:08,400 --> 01:23:11,766
como la riqueza de sus
experiencia, la diferencia,

1464
01:23:11,800 --> 01:23:14,066
el hecho de que vieron el mundo
de diferentes maneras.

1465
01:23:14,100 --> 01:23:16,966
- Aquí no hay resistencia.
- Siempre veía lo particular.

1466
01:23:17,000 --> 01:23:18,900
el siempre vio
cada individuo único

1467
01:23:18,933 --> 01:23:20,733
y cada paciente único.

1468
01:23:20,766 --> 01:23:23,400
Y eso lo hace
un observador muy astuto

1469
01:23:23,433 --> 01:23:24,966
de la condición humana.

1470
01:23:25,000 --> 01:23:27,833
Mientras tengamos naturaleza humana,
mientras tengamos experiencias,

1471
01:23:27,866 --> 01:23:29,666
esto es algo
eso es para las edades

1472
01:23:29,700 --> 01:23:31,866
porque esa descripción
seguirá siendo válido

1473
01:23:31,900 --> 01:23:34,500
Dentro de 1.000 o 2.000 años.

1474
01:23:34,533 --> 01:23:41,266
♪♪♪

1475
01:23:41,300 --> 01:23:44,466
-Él se estableció primero
realmente en el ámbito literario,

1476
01:23:44,500 --> 01:23:46,433
pero el no queria
verse a si mismo

1477
01:23:46,466 --> 01:23:49,333
sólo como persona literaria.

1478
01:23:49,366 --> 01:23:52,633
Él tenía muchas ganas de ser
aceptado como científico,

1479
01:23:52,666 --> 01:23:57,033
y no podía entender por qué
no podía ser visto de esa manera.

1480
01:23:57,066 --> 01:23:59,433
♪♪♪

1481
01:23:59,466 --> 01:24:02,900
-Yo sigo mi propio camino.

1482
01:24:02,933 --> 01:24:07,000
Puede que no sea del todo fácil
para descifrar.

1483
01:24:07,033 --> 01:24:09,800
No soy fácilmente categorizado.

1484
01:24:09,833 --> 01:24:11,533
Y creo que esto puede dar lugar

1485
01:24:11,566 --> 01:24:15,166
al desconcierto y la ambivalencia.

1486
01:24:15,200 --> 01:24:17,866
¿Soy escritor o médico?

1487
01:24:17,900 --> 01:24:19,600
¿A dónde pertenezco?

1488
01:24:19,633 --> 01:24:24,433
en lo que a veces es
¿Una jerarquía bastante rígida?

1489
01:24:24,466 --> 01:24:27,666
Al mismo tiempo, estoy atormentado,

1490
01:24:27,700 --> 01:24:30,800
como alguien que escribe
sobre pacientes,

1491
01:24:30,833 --> 01:24:33,600
por el hecho de que otros
a veces me han acusado

1492
01:24:33,633 --> 01:24:37,133
de explotarlos,
traicionándolos.

1493
01:24:37,166 --> 01:24:41,133
Ha habido algunos
comentarios muy punzantes.

1494
01:24:41,166 --> 01:24:44,500
-No todos lo apreciaron.
Tenía sus críticos.

1495
01:24:44,533 --> 01:24:46,966
Alguien lo describió como el
hombre que confundió a sus pacientes

1496
01:24:47,000 --> 01:24:52,633
para una carrera literaria,
lo cual es un golpe bajo.

1497
01:24:52,666 --> 01:24:54,800
-creo
eso está completamente mal.

1498
01:24:54,833 --> 01:24:57,300
Creo que Oliver realmente
se preocupaba por sus pacientes,

1499
01:24:57,333 --> 01:24:59,166
y creo
las descripciones que tenia

1500
01:24:59,200 --> 01:25:01,966
de todos estos diferentes tipos
de problemas neurológicos

1501
01:25:02,000 --> 01:25:04,400
dio una visión tremenda.

1502
01:25:04,433 --> 01:25:06,666
Para que alguien diga
que explotaba a sus pacientes

1503
01:25:06,700 --> 01:25:10,200
al escribir esos artículos,
Creo que eso está absolutamente mal.

1504
01:25:10,233 --> 01:25:12,400
-La gente a menudo
acércate a mí y dime:

1505
01:25:12,433 --> 01:25:14,900
"Sacks, ¿cuál es tu teoría?"

1506
01:25:14,933 --> 01:25:17,733
yo diría,
"No tengo ninguna teoría.

1507
01:25:17,766 --> 01:25:21,500
Sólo lo describo.
Sólo observo."

1508
01:25:21,533 --> 01:25:25,333
Pero no existe tal cosa
como "simplemente observar".

1509
01:25:25,366 --> 01:25:30,033
Un gran teórico del cerebro.
y la mente, Gerald Edelman...

1510
01:25:30,066 --> 01:25:34,000
en un momento me dijo,
"No eres ningún teórico."

1511
01:25:34,033 --> 01:25:39,566
Y dije: "Pero yo soy un
trabajador de campo. Muestro cosas.

1512
01:25:39,600 --> 01:25:43,500
Y necesitas lo que hago
para hacer lo que haces."

1513
01:25:43,533 --> 01:25:46,033
-Nueva York, 1990.

1514
01:25:46,066 --> 01:25:47,966
robin williams
y Robert De Niro

1515
01:25:48,000 --> 01:25:50,200
estan ensayando
ser medico y paciente

1516
01:25:50,233 --> 01:25:52,400
en una nueva película, "Despertares".

1517
01:25:52,433 --> 01:25:53,900
Un hospital del Bronx...
- Hola.

1518
01:25:53,933 --> 01:25:56,000
- ...proporciona el escenario de la película.
- ¿No te unirás a nosotros?

1519
01:25:56,033 --> 01:25:57,866
Aquí está el apasionante mundo
de edición.

1520
01:25:57,900 --> 01:26:01,200
En una película multimillonaria,
esto es a lo que se ha reducido.

1521
01:26:01,233 --> 01:26:03,533
Esto, una caja...
Equipos de doblaje de sonido.

1522
01:26:03,566 --> 01:26:06,566
¡Oh! Entrando para un primer plano.
Para aquellos de ustedes que...

1523
01:26:06,600 --> 01:26:10,000
-Por extraño que parezca,
no fue hasta alrededor de 1990,

1524
01:26:10,033 --> 01:26:14,833
cuando la versión de la película
de "Despertares" salió,

1525
01:26:14,866 --> 01:26:18,700
que su profesión
Realmente comenzó a abrazarlo.

1526
01:26:18,733 --> 01:26:24,100
♪♪♪

1527
01:26:24,133 --> 01:26:26,466
De repente,
profesión médica,

1528
01:26:26,500 --> 01:26:30,000
habiéndolo sostenido como en
durante tantos años,

1529
01:26:30,033 --> 01:26:33,533
Ahora lo abrazó y comenzó
ofreciéndole títulos honoríficos,

1530
01:26:33,566 --> 01:26:37,400
membresías honorarias en su
instituciones y academias.

1531
01:26:37,433 --> 01:26:39,200
- [Aplausos]
- Muchas gracias.

1532
01:26:39,233 --> 01:26:41,600
-Empezó a recibir invitaciones.

1533
01:26:41,633 --> 01:26:43,766
dar una conferencia
tanto en las facultades de medicina...

1534
01:26:43,800 --> 01:26:45,533
-Déle la bienvenida al Dr. Sacks.

1535
01:26:45,566 --> 01:26:48,066
-...y en las instituciones culturales
abierto al público...

1536
01:26:48,100 --> 01:26:49,333
...el museo otra vez...

1537
01:26:49,366 --> 01:26:51,500
...diciendo,
"Ven y habla con nosotros"

1538
01:26:51,533 --> 01:26:55,733
debido a esta película de Hollywood,
lo cual me pareció irónico.

1539
01:26:55,766 --> 01:26:59,400
Pero tal vez él era
un poco adelantado a su tiempo,

1540
01:26:59,433 --> 01:27:02,500
o si no un siglo
detrás de su tiempo.

1541
01:27:02,533 --> 01:27:04,033
-Oliver era un observador.

1542
01:27:04,066 --> 01:27:05,933
Por eso al principio

1543
01:27:05,966 --> 01:27:09,300
Oliver no obtuvo respeto
de la comunidad científica.

1544
01:27:09,333 --> 01:27:11,133
Mira, algunas personas piensan

1545
01:27:11,166 --> 01:27:13,100
que tienes que
tener una hipótesis

1546
01:27:13,133 --> 01:27:15,666
y un experimento controlado
tener ciencia.

1547
01:27:15,700 --> 01:27:19,533
Y yo digo: "Está bien".
¿Qué es entonces la astronomía?"

1548
01:27:19,566 --> 01:27:23,200
El telescopio espacial Hubble
solo mira las cosas.

1549
01:27:23,233 --> 01:27:25,133
Es observación.

1550
01:27:25,166 --> 01:27:27,666
La observación es parte de la ciencia.

1551
01:27:27,700 --> 01:27:29,066
Porque sin observación,

1552
01:27:29,100 --> 01:27:32,033
ni siquiera pudiste
formular una hipótesis.

1553
01:27:32,066 --> 01:27:33,900
Lo que Oliver hizo es algo así como

1554
01:27:33,933 --> 01:27:37,033
el telescopio espacial hubble
de neurología.

1555
01:27:37,066 --> 01:27:39,766
Es astronomía de la mente.

1556
01:27:39,800 --> 01:27:45,000
♪♪♪

1557
01:27:45,033 --> 01:27:48,366
-Una cosa de la que hablamos mucho

1558
01:27:48,400 --> 01:27:51,233
fue el problema dificil...

1559
01:27:51,266 --> 01:27:53,566
conciencia, conciencia,

1560
01:27:53,600 --> 01:27:57,633
que le preocupaba totalmente
en sus escritos.

1561
01:27:57,666 --> 01:27:59,500
Estaba obsesionado.

1562
01:27:59,533 --> 01:28:02,966
Estaba obsesionado con eso,
como, por cierto,

1563
01:28:03,000 --> 01:28:06,233
Todo científico serio es
por ahora.

1564
01:28:06,266 --> 01:28:08,066
♪♪♪

1565
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
-Gran parte de mi vida la he pasado

1566
01:28:10,333 --> 01:28:14,866
tratando de entender
la relación entre el cerebro y la mente,

1567
01:28:14,900 --> 01:28:19,166
en particular, el biológico
base de la conciencia.

1568
01:28:19,200 --> 01:28:21,266
♪♪♪

1569
01:28:21,300 --> 01:28:23,633
-Conciencia
en última instancia es la experiencia.

1570
01:28:23,666 --> 01:28:25,733
El núcleo esencial
de conciencia

1571
01:28:25,766 --> 01:28:29,000
es el hecho de que se siente como
algo del interior

1572
01:28:29,033 --> 01:28:31,233
ser un ser consciente.

1573
01:28:31,266 --> 01:28:33,333
¿Qué se siente ser yo?

1574
01:28:33,366 --> 01:28:36,000
¿Qué se siente?
ser tu?

1575
01:28:36,033 --> 01:28:38,833
¿Cuál es la relación exacta?
entre el cuerpo...

1576
01:28:38,866 --> 01:28:41,400
en particular el cerebro,
porque sabemos que es el cerebro

1577
01:28:41,433 --> 01:28:44,466
que da origen
a la experiencia consciente...

1578
01:28:44,500 --> 01:28:47,933
y nuestra experiencia?

1579
01:28:47,966 --> 01:28:50,700
Y Oliver siempre expresó
una sensación de asombro

1580
01:28:50,733 --> 01:28:52,633
que literalmente, todos los días,

1581
01:28:52,666 --> 01:28:57,433
Me despierto en un mundo de
color y sonido y furia,

1582
01:28:57,466 --> 01:29:00,666
y se siente como un milagro.

1583
01:29:00,700 --> 01:29:03,833
Y él nunca perdió
esa sensación de asombro.

1584
01:29:03,866 --> 01:29:06,100
♪♪♪

1585
01:29:06,133 --> 01:29:09,433
-Pero durante gran parte de la primera parte
del siglo XX,

1586
01:29:09,466 --> 01:29:14,966
la mente y la conciencia tienen
de alguna manera expulsado de la ciencia.

1587
01:29:15,000 --> 01:29:17,333
♪♪♪

1588
01:29:17,366 --> 01:29:21,033
¿Cómo podría la ciencia
explicar el aprendizaje?

1589
01:29:21,066 --> 01:29:23,900
¿Cómo podría explicar
las reconstrucciones

1590
01:29:23,933 --> 01:29:29,233
y revisiones de memoria que hacemos
a lo largo de nuestras vidas?

1591
01:29:29,266 --> 01:29:33,300
¿Cómo podría explicar
los procesos de adaptación,

1592
01:29:33,333 --> 01:29:37,200
de improvisación y creatividad?

1593
01:29:37,233 --> 01:29:40,266
¿Cómo podría explicar
conciencia,

1594
01:29:40,300 --> 01:29:44,300
su riqueza, su plenitud,
su corriente siempre cambiante,

1595
01:29:44,333 --> 01:29:47,433
y sus muchos trastornos?

1596
01:29:47,466 --> 01:29:51,666
¿Cómo podría explicar
¿Individualidad o yo?

1597
01:29:51,700 --> 01:29:54,166
♪♪♪

1598
01:29:54,200 --> 01:29:56,500
-Durante muchos años, los científicos

1599
01:29:56,533 --> 01:30:00,566
trató de evitar
todo este tema,

1600
01:30:00,600 --> 01:30:04,800
para evitar esta palabra
"conciencia".

1601
01:30:04,833 --> 01:30:07,100
Y entonces se dieron cuenta

1602
01:30:07,133 --> 01:30:09,466
que estaba en el centro
de todo,

1603
01:30:09,500 --> 01:30:14,500
y ahora no puedes evitarlo
más.

1604
01:30:14,533 --> 01:30:17,433
-En 1979, Francis Crick,

1605
01:30:17,466 --> 01:30:21,233
quien con James Watson había
ya gano el premio nobel

1606
01:30:21,266 --> 01:30:23,666
por su trabajo sobre el ADN,

1607
01:30:23,700 --> 01:30:26,300
publicado
"Pensando en el cerebro"

1608
01:30:26,333 --> 01:30:28,366
que, en cierto sentido, legitimaba

1609
01:30:28,400 --> 01:30:32,966
el estudio de la conciencia
en términos neurocientíficos.

1610
01:30:33,000 --> 01:30:36,300
Antes de esto,
estudios de conciencia

1611
01:30:36,333 --> 01:30:39,633
se sintieron como
irremediablemente subjetivo

1612
01:30:39,666 --> 01:30:41,700
y, por tanto, poco científico.

1613
01:30:41,733 --> 01:30:43,266
[Crujido]

1614
01:30:43,300 --> 01:30:47,466
-La nueva neurociencia
emocionó enormemente a Oliver

1615
01:30:47,500 --> 01:30:52,300
y le dio a Oliver
casi una nueva energía creativa.

1616
01:30:52,333 --> 01:30:56,466
Oliver estaba tratando de fusionarse

1617
01:30:56,500 --> 01:30:59,866
las presentaciones clínicas
de estos extraños síndromes

1618
01:30:59,900 --> 01:31:05,100
con lo que estos neurocientíficos
estaban estudiando.

1619
01:31:05,133 --> 01:31:08,900
Y empezó a entender
que su papel sería

1620
01:31:08,933 --> 01:31:14,700
tener una conversación con
científicos como Francis Crick,

1621
01:31:14,733 --> 01:31:17,933
con Christof Koch,
con Gerald Edelman,

1622
01:31:17,966 --> 01:31:21,733
acerca de cómo su visión clínica
podrían unirse

1623
01:31:21,766 --> 01:31:24,800
con este trabajo altamente conceptual
estaban haciendo,

1624
01:31:24,833 --> 01:31:29,100
tratando de entender lo neuronal
correlatos de la conciencia.

1625
01:31:29,133 --> 01:31:31,300
♪♪♪

1626
01:31:31,333 --> 01:31:33,166
-Conocí a Francis Crick.

1627
01:31:33,200 --> 01:31:37,333
en una conferencia de 1986
en San Diego.

1628
01:31:37,366 --> 01:31:39,700
cuando llegó el momento
sentarse a cenar,

1629
01:31:39,733 --> 01:31:44,333
Crick me agarró por los hombros.
y me senté a su lado,

1630
01:31:44,366 --> 01:31:47,833
diciendo: "Cuéntame historias".

1631
01:31:47,866 --> 01:31:50,166
En particular, quería historias

1632
01:31:50,200 --> 01:31:54,800
de cómo se podría alterar la visión
por daño o enfermedad cerebral.

1633
01:31:56,733 --> 01:31:59,400
-Se pusieron manos a la obra
una relación muy intensa,

1634
01:31:59,433 --> 01:32:01,866
y Francis siguió bombeando
para más información.

1635
01:32:01,900 --> 01:32:04,866
"Cuéntame más
sobre este paciente.
¿Qué pasa con ese paciente?"

1636
01:32:04,900 --> 01:32:13,900
♪♪♪

1637
01:32:13,933 --> 01:32:16,233
-Algo que
Crick y yo hablamos sobre

1638
01:32:16,266 --> 01:32:18,400
justo al principio
fue eso,

1639
01:32:18,433 --> 01:32:20,233
en ataques de migraña,

1640
01:32:20,266 --> 01:32:24,866
a veces la sensación de movimiento
desaparecería.

1641
01:32:26,866 --> 01:32:31,166
Y verías
una serie de fotogramas,

1642
01:32:31,200 --> 01:32:35,866
como iluminación estroboscópica
o la película avanza demasiado lenta.

1643
01:32:35,900 --> 01:32:37,600
♪♪♪

1644
01:32:37,633 --> 01:32:39,933
-Este tipo en particular
de migraña,

1645
01:32:39,966 --> 01:32:42,833
De repente la sensación de continuidad
está destrozado,

1646
01:32:42,866 --> 01:32:46,200
y ves el mundo
sólo como marcos discretos.

1647
01:32:46,233 --> 01:32:48,633
[Crujido]

1648
01:32:48,666 --> 01:32:50,266
-Me encontré preguntándome

1649
01:32:50,300 --> 01:32:53,100
si aparentemente
paso continuo

1650
01:32:53,133 --> 01:32:56,800
del tiempo y el movimiento
dado a nosotros por nuestros ojos

1651
01:32:56,833 --> 01:33:00,233
fue una ilusión...

1652
01:33:00,266 --> 01:33:02,900
si, de hecho,
nuestra experiencia visual

1653
01:33:02,933 --> 01:33:06,333
consistió en una serie
de momentos eternos

1654
01:33:06,366 --> 01:33:08,400
que luego fueron soldados entre sí

1655
01:33:08,433 --> 01:33:11,366
por algún mecanismo superior
en el cerebro.

1656
01:33:11,400 --> 01:33:14,600
♪♪♪

1657
01:33:14,633 --> 01:33:17,466
Lo llamé visión cinematográfica,

1658
01:33:17,500 --> 01:33:21,433
y Crick era muy,
muy interesado en esto.

1659
01:33:21,466 --> 01:33:24,233
-Por supuesto, eso es exactamente
lo que sucede en una película.

1660
01:33:24,266 --> 01:33:26,733
si tomas algo
a 24 o 30 fotogramas,

1661
01:33:26,766 --> 01:33:29,200
cada cuadro es un cuadro estático,

1662
01:33:29,233 --> 01:33:33,033
sin embargo, todos vemos
movimiento continuo.

1663
01:33:33,066 --> 01:33:36,333
Pero los pacientes que tienen
lo que se llama akinetopsia,

1664
01:33:36,366 --> 01:33:37,833
una ausencia de ver el movimiento,

1665
01:33:37,866 --> 01:33:39,833
normalmente tienen
lesiones bilaterales

1666
01:33:39,866 --> 01:33:41,466
aquí en la parte posterior del cerebro,

1667
01:33:41,500 --> 01:33:44,400
y para ellos el mundo
parece fotogramas individuales,

1668
01:33:44,433 --> 01:33:48,400
como una luz estroboscópica, pero
No veo movimiento continuo.

1669
01:33:48,433 --> 01:33:51,700
Y eso nos dice
que hay alguna relación

1670
01:33:51,733 --> 01:33:53,866
entre partes específicas
del cerebro

1671
01:33:53,900 --> 01:33:57,766
y aspectos particulares
de conciencia,

1672
01:33:57,800 --> 01:33:59,733
que hay una parte particular
del cerebro

1673
01:33:59,766 --> 01:34:02,700
eso es solo responsable
para ver la sensación de movimiento.

1674
01:34:02,733 --> 01:34:04,333
Entonces esta ilusión de movimiento

1675
01:34:04,366 --> 01:34:06,433
se revela como lo que es,
una ilusión.

1676
01:34:06,466 --> 01:34:10,866
De hecho, ¿cuál es el motivo subyacente?
La realidad son marcos discretos.

1677
01:34:10,900 --> 01:34:13,566
Eso nos dice algo
que pueda revelar el camino,

1678
01:34:13,600 --> 01:34:18,033
En realidad, percibimos movimiento.
en particular,

1679
01:34:18,066 --> 01:34:23,266
y tal vez el sentido del tiempo
en general, el paso del tiempo.

1680
01:34:23,300 --> 01:34:25,700
Esa es una pregunta interesante
que la gente ahora pregunta.

1681
01:34:25,733 --> 01:34:27,933
cuales son los mecanismos
en nuestro cerebro

1682
01:34:27,966 --> 01:34:32,433
que nos llevan a percibir
¿Duración y flujo del tiempo?

1683
01:34:32,466 --> 01:34:36,533
Y todo eso salió de
estas observaciones de Oliver.

1684
01:34:36,566 --> 01:34:39,466
♪♪♪

1685
01:34:39,500 --> 01:34:44,633
-Me encontré
pensando en el tiempo.

1686
01:34:44,666 --> 01:34:47,900
Tiempo y percepción.

1687
01:34:47,933 --> 01:34:51,400
Tiempo y conciencia.

1688
01:34:51,433 --> 01:34:52,600
Tiempo y memoria.

1689
01:34:52,633 --> 01:34:54,166
[Niños gritando]

1690
01:34:54,200 --> 01:34:55,866
Tiempo y música.

1691
01:34:55,900 --> 01:34:58,433
[Tocar el piano]

1692
01:34:58,466 --> 01:35:00,300
[Crujido]

1693
01:35:00,333 --> 01:35:02,833
Tiempo y movimiento.

1694
01:35:02,866 --> 01:35:05,900
♪♪♪

1695
01:35:05,933 --> 01:35:09,033
-Poco después de eso,
en una sucesión bastante rápida,

1696
01:35:09,066 --> 01:35:13,900
publica "Musicofilia",
sobre la música y el cerebro.

1697
01:35:13,933 --> 01:35:16,566
Publica "El ojo de la mente".

1698
01:35:16,600 --> 01:35:21,433
se trata de varios
síndromes principalmente visuales.

1699
01:35:21,466 --> 01:35:23,833
Publica "Alucinaciones".

1700
01:35:23,866 --> 01:35:26,833
Y todos estos libros
están profundamente informados

1701
01:35:26,866 --> 01:35:31,333
por la neurociencia
eso está floreciendo en este momento.

1702
01:35:31,366 --> 01:35:32,933
Se convierte, en ese momento,

1703
01:35:32,966 --> 01:35:35,666
no solo
un hombre del siglo XIX,

1704
01:35:35,700 --> 01:35:38,433
sino un hombre del siglo XXI.

1705
01:35:38,466 --> 01:35:42,100
Y esto, creo, fue muy
profundamente satisfactorio para Oliver

1706
01:35:42,133 --> 01:35:45,633
para poder tirar
estas cosas juntas.

1707
01:35:45,666 --> 01:35:48,000
También se sintió enormemente aliviado

1708
01:35:48,033 --> 01:35:50,066
ser aceptado
por sus colegas,

1709
01:35:50,100 --> 01:35:54,400
para obtener algo del reconocimiento
que había buscado.

1710
01:35:54,433 --> 01:35:56,800
♪♪♪

1711
01:35:56,833 --> 01:35:58,933
-Yo estaba en la escuela de medicina,
en realidad,

1712
01:35:58,966 --> 01:36:01,566
cuando me encontré por primera vez
su trabajo,

1713
01:36:01,600 --> 01:36:04,100
y fue como
una revelación para mí.

1714
01:36:04,133 --> 01:36:07,266
Su escritura me mostró que hay
verdad y hay conocimiento,

1715
01:36:07,300 --> 01:36:10,466
y hay cosas importantes
sobre la experiencia humana

1716
01:36:10,500 --> 01:36:13,400
que simplemente no entiendes
de libros de texto médicos.

1717
01:36:13,433 --> 01:36:15,533
Y había verdades
ser encontrado

1718
01:36:15,566 --> 01:36:17,400
en ir profundamente
en la vida de las personas

1719
01:36:17,433 --> 01:36:21,733
y viendo lo que les pasa
y cómo se desarrolla a lo largo del tiempo.

1720
01:36:21,766 --> 01:36:26,033
Podría decirse que Oliver Sacks es
la persona mas importante para mi

1721
01:36:26,066 --> 01:36:30,033
en darle forma a mi idea
de lo que debe ser un médico,

1722
01:36:30,066 --> 01:36:32,000
sobre lo que es un buen médico.

1723
01:36:32,033 --> 01:36:34,666
♪♪♪

1724
01:36:34,700 --> 01:36:37,233
-El jefe de Colombia
departamento de neurología

1725
01:36:37,266 --> 01:36:42,566
dijo recientemente, en estos días,
70% de los solicitantes

1726
01:36:42,600 --> 01:36:45,400
hacer neurología
como una concentración

1727
01:36:45,433 --> 01:36:47,000
mencionar a Oliver Sacks

1728
01:36:47,033 --> 01:36:49,666
como la razón por la que quieren
convertirse en neurólogos.

1729
01:36:49,700 --> 01:36:53,366
Él realmente ha hecho
un generacional...

1730
01:36:53,400 --> 01:36:55,500
marcó una diferencia histórica.

1731
01:37:03,366 --> 01:37:06,600
[Tocar el piano]

1732
01:37:06,633 --> 01:37:15,333
♪♪♪

1733
01:37:15,366 --> 01:37:21,500
-Me cuesta decir
lo que constituye mi hogar.

1734
01:37:21,533 --> 01:37:26,000
He estado 50 años en Nueva York,
pero no soy ciudadano aquí.

1735
01:37:26,033 --> 01:37:28,400
♪♪♪

1736
01:37:28,433 --> 01:37:34,033
A menudo siento mi hogar
es un hogar mental,

1737
01:37:34,066 --> 01:37:40,033
en el pensamiento, en la medicina,
en fisiología, en ciencia,

1738
01:37:40,066 --> 01:37:44,900
quizás sobre todo por escrito.

1739
01:37:44,933 --> 01:37:47,133
Cuando estoy absorto en escribir,

1740
01:37:47,166 --> 01:37:53,566
Me siento exento de muchas de
mis propias neurosis y problemas.

1741
01:37:53,600 --> 01:37:58,100
De alguna manera parezco ser
en otro reino

1742
01:37:58,133 --> 01:38:02,800
y una especie de reino atemporal,
también.

1743
01:38:02,833 --> 01:38:05,500
Ups. Lo siento. Tío.

1744
01:38:08,233 --> 01:38:10,433
no se si
Conociste a mi editor, Dan Frank.

1745
01:38:10,466 --> 01:38:11,800
- Nos conocimos.
- Creo que Dan

1746
01:38:11,833 --> 01:38:13,100
quiere darte algo.

1747
01:38:13,133 --> 01:38:14,466
-Entonces, Oliver, me di cuenta de que,

1748
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
Cuando estaba pensando en esto,

1749
01:38:16,533 --> 01:38:19,333
Primero comencé a leerte
en
<i>La revisión de libros de Nueva York</i>

1750
01:38:19,366 --> 01:38:21,733
a principios de los años 1980,
y cuando una de las piezas

1751
01:38:21,766 --> 01:38:24,200
de "El hombre que"
empezó a aparecer allí.

1752
01:38:24,233 --> 01:38:26,533
Y me doy cuenta de que ha sido como
una de las cosas más grandes

1753
01:38:26,566 --> 01:38:28,400
en mi carrera como editor,
es que he tenido

1754
01:38:28,433 --> 01:38:30,333
esta asociación contigo.

1755
01:38:30,366 --> 01:38:35,166
Y siento que esto es solo

1756
01:38:35,200 --> 01:38:37,333
uno de los mejores libros
alguna vez has escrito.

1757
01:38:37,366 --> 01:38:39,800
-Oh. ¡Ah!

1758
01:38:39,833 --> 01:38:42,000
[Risas]

1759
01:38:45,766 --> 01:38:48,833
-Este es el primero.
Recién salido de la prensa.

1760
01:38:48,866 --> 01:38:52,200
[Risas]

1761
01:38:52,233 --> 01:38:55,700
Y con mi foto sexy
en la portada.

1762
01:38:55,733 --> 01:38:57,600
[ Risa ]

1763
01:38:59,500 --> 01:39:01,266
-Hasta los 70 años,

1764
01:39:01,300 --> 01:39:05,466
Creo que es enormemente largo
tramo de su vida

1765
01:39:05,500 --> 01:39:09,500
fue muy elocuente,

1766
01:39:09,533 --> 01:39:13,600
tanteando cuidadosamente el respeto.

1767
01:39:13,633 --> 01:39:15,833
♪♪♪

1768
01:39:15,866 --> 01:39:19,666
Y entonces apareció Billy.

1769
01:39:19,700 --> 01:39:24,166
-En 2008, Oliver y yo tuvimos
Tenía esta pequeña correspondencia,

1770
01:39:24,200 --> 01:39:28,400
y había pagado un par de
visitas en mis viajes a Nueva York.

1771
01:39:28,433 --> 01:39:31,633
Pero no sabía que era gay.

1772
01:39:31,666 --> 01:39:33,233
Y no fue hasta que me mudé aquí

1773
01:39:33,266 --> 01:39:35,100
y empezamos a ver
más el uno del otro

1774
01:39:35,133 --> 01:39:39,333
que desarrollamos
una relación.

1775
01:39:39,366 --> 01:39:43,733
Creo que, en cierto modo,
Tan inesperado para mí como para él.

1776
01:39:43,766 --> 01:39:46,700
Oliver había vivido
esta vida tan solitaria

1777
01:39:46,733 --> 01:39:49,966
y no había
cualquier relación a largo plazo.

1778
01:39:50,000 --> 01:39:53,033
♪♪♪

1779
01:39:53,066 --> 01:39:55,600
-Empezamos a salir juntos,

1780
01:39:55,633 --> 01:39:58,500
a menudo a Nueva York
jardín botánico,

1781
01:39:58,533 --> 01:40:03,333
que había visitado solo
durante más de 40 años.

1782
01:40:03,366 --> 01:40:08,433
Ha sido un gran y
regalo inesperado en mi vejez,

1783
01:40:08,466 --> 01:40:11,833
después de una vida
de mantenerse a distancia.

1784
01:40:11,866 --> 01:40:15,600
♪♪♪

1785
01:40:15,633 --> 01:40:18,033
-Recuerdo desde el principio
me llevó a caminar

1786
01:40:18,066 --> 01:40:20,700
en el Jardín Botánico de Nueva York
en el Bronx,

1787
01:40:20,733 --> 01:40:23,900
y me empezó a decir
sobre su amor por los helechos.

1788
01:40:23,933 --> 01:40:25,766
Y le pregunté por qué,

1789
01:40:25,800 --> 01:40:29,633
y él dijo,
"Los helechos son supervivientes".

1790
01:40:29,666 --> 01:40:34,866
Y ese era su tema...
supervivencia.

1791
01:40:34,900 --> 01:40:37,466
Era el tema de
los pacientes de "Despertares",

1792
01:40:37,500 --> 01:40:40,300
su supervivencia, que fue
tan increíble y conmovedor,

1793
01:40:40,333 --> 01:40:43,466
y que tenia
mucho que ver con...

1794
01:40:43,500 --> 01:40:46,766
y, al final de su vida,
en cierto modo, su propia supervivencia,

1795
01:40:46,800 --> 01:40:50,966
al articular que
y mirando hacia atrás.

1796
01:40:51,000 --> 01:40:52,933
-Fue increíble
para él, claramente,

1797
01:40:52,966 --> 01:40:57,066
pero fue increíble verlo
alguien de unos 70 años

1798
01:40:57,100 --> 01:41:01,633
enamorarse locamente

1799
01:41:01,666 --> 01:41:06,766
y resolver un problema tan profundo
que el tenia.

1800
01:41:06,800 --> 01:41:08,833
Alguien finalmente le dijo

1801
01:41:08,866 --> 01:41:12,833
puedes amar, puedes conectar,

1802
01:41:12,866 --> 01:41:15,500
y, por lo tanto,
puedes comenzar a completar

1803
01:41:15,533 --> 01:41:18,966
esta lucha que has hecho.

1804
01:41:19,000 --> 01:41:20,966
Y los últimos cuatro años,
creo,

1805
01:41:21,000 --> 01:41:25,500
sentí como un suspiro enorme,

1806
01:41:25,533 --> 01:41:27,366
en tantas direcciones...

1807
01:41:27,400 --> 01:41:31,133
a sus amigos,
a sus mejores amigos,

1808
01:41:31,166 --> 01:41:34,033
a casi todo el mundo.

1809
01:41:34,066 --> 01:41:36,066
Había encontrado el equilibrio.

1810
01:41:38,333 --> 01:41:41,933
-Este era el cartel.
para el evento en casa de Julius,

1811
01:41:41,966 --> 01:41:44,200
cual es el bar gay más antiguo
en la ciudad de Nueva York.

1812
01:41:44,233 --> 01:41:48,666
Y hicieron su
fiesta mensual en mayo de 2015

1813
01:41:48,700 --> 01:41:50,533
sacos de oliver temáticos,

1814
01:41:50,566 --> 01:41:53,833
presentando la foto de
la portada de "En movimiento",

1815
01:41:53,866 --> 01:41:58,000
¿Cuál es Oliver en
Sheridan Square en su nuevo BMW.

1816
01:41:58,033 --> 01:42:01,900
Más de 50 años después, finalmente
él es capaz de hacer la caminata

1817
01:42:01,933 --> 01:42:05,566
desde este apartamento,
Del brazo conmigo, a casa de Julius,

1818
01:42:05,600 --> 01:42:09,766
a un bar gay, la primera vez
en muchos, muchos, muchos años.

1819
01:42:09,800 --> 01:42:13,066
[Sirena aullando]

1820
01:42:13,100 --> 01:42:16,866
[Bocinas tocando la bocina]

1821
01:42:16,900 --> 01:42:19,733
la noche
después de recibir su diagnóstico,

1822
01:42:19,766 --> 01:42:22,500
sacó una pequeña libreta,
y escribió una lista,

1823
01:42:22,533 --> 01:42:24,833
y eso se convirtió
tipo de plano

1824
01:42:24,866 --> 01:42:27,266
por el ensayo "Mi propia vida",

1825
01:42:27,300 --> 01:42:30,133
que literalmente escribió
a los pocos días de eso,

1826
01:42:30,166 --> 01:42:33,866
casi en el borrador que
apareció en
<i>El New York Times.</i>

1827
01:42:33,900 --> 01:42:39,266
♪♪♪

1828
01:42:39,300 --> 01:42:43,066
-"Hace tres semanas, sentí
que estaba bien de salud,

1829
01:42:43,100 --> 01:42:45,866
incluso una salud robusta.

1830
01:42:45,900 --> 01:42:48,900
Pero mi suerte se ha acabado.

1831
01:42:48,933 --> 01:42:52,566
La semana pasada,
Me hicieron una biopsia y aprendí

1832
01:42:52,600 --> 01:42:57,300
que tengo múltiples metástasis
en el hígado.

1833
01:42:57,333 --> 01:43:02,166
Ahora estoy cara a cara
con morir.

1834
01:43:02,200 --> 01:43:06,166
El cáncer ahora ocupa
un tercio de mi hígado,

1835
01:43:06,200 --> 01:43:08,766
y aunque su avance
puede ser más lento,

1836
01:43:08,800 --> 01:43:11,933
no se puede detener.

1837
01:43:11,966 --> 01:43:13,600
Depende de mí ahora

1838
01:43:13,633 --> 01:43:17,900
para elegir cómo vivir
el resto de mi vida

1839
01:43:17,933 --> 01:43:21,400
en los meses que me quedan.

1840
01:43:21,433 --> 01:43:24,600
tengo que aprovechar al máximo
de que tiempo tengo,

1841
01:43:24,633 --> 01:43:26,633
vivirlo
en lo más rico, más profundo,

1842
01:43:26,666 --> 01:43:29,333
forma más productiva que puedo."

1843
01:43:31,066 --> 01:43:40,433
♪♪♪

1844
01:43:40,466 --> 01:43:42,666
Entonces eso es todo.

1845
01:43:42,700 --> 01:43:45,533
♪♪♪

1846
01:43:45,566 --> 01:43:47,733
Eh...

1847
01:43:47,766 --> 01:43:51,600
no se que
traerán los próximos meses.

1848
01:43:55,433 --> 01:43:58,366
Espero poder trabajar y jugar.

1849
01:43:58,400 --> 01:44:02,433
y amar y ser consciente

1850
01:44:02,466 --> 01:44:08,100
y ser yo mismo hasta el final,
o casi hasta el final.

1851
01:44:09,700 --> 01:44:12,133
Eh...

1852
01:44:12,166 --> 01:44:18,766
Todavía no he cedido
plenamente, tal vez a la emoción.

1853
01:44:18,800 --> 01:44:21,300
Eh...

1854
01:44:21,333 --> 01:44:23,166
Eh...

1855
01:44:23,200 --> 01:44:27,133
Veo lágrimas a mi alrededor,

1856
01:44:27,166 --> 01:44:30,333
pero todavía tengo
para deshacerme de ellos yo mismo.

1857
01:44:30,366 --> 01:44:39,733
♪♪♪

1858
01:44:39,766 --> 01:44:42,400
-El dato
que él entregó,

1859
01:44:42,433 --> 01:44:44,933
que solo tenia
unos seis meses de vida,

1860
01:44:44,966 --> 01:44:48,766
Era exacto, terriblemente exacto.

1861
01:44:48,800 --> 01:44:52,333
Y todos los que lo conocieron
estaba angustiado por esto

1862
01:44:52,366 --> 01:44:54,833
y se preguntó
lo que iba a hacer,

1863
01:44:54,866 --> 01:44:58,800
cómo iba a reaccionar ante ello.

1864
01:44:58,833 --> 01:45:00,866
-La última vez que vi a Oliver.

1865
01:45:00,900 --> 01:45:04,966
Fueron solo unos 10 días.
o dos semanas antes de morir.

1866
01:45:05,000 --> 01:45:07,100
Estaba escribiendo, escribiendo
en su forma característica.

1867
01:45:07,133 --> 01:45:09,666
Y dije,
"¿Qué estás haciendo?"

1868
01:45:09,700 --> 01:45:14,833
Y él dijo,
"Estoy escribiendo sobre creatividad".

1869
01:45:14,866 --> 01:45:18,800
-Fue una visita
como cualquier otra visita.

1870
01:45:18,833 --> 01:45:23,400
No hablamos de su enfermedad.
mucho.

1871
01:45:23,433 --> 01:45:27,066
Fue totalmente poco morboso,

1872
01:45:27,100 --> 01:45:29,733
notablemente no estresante.

1873
01:45:29,766 --> 01:45:33,333
No emocional. Sin lágrimas.
Sin despedidas. Sin abrazos.

1874
01:45:33,366 --> 01:45:35,766
"Este es el último abrazo
Te estoy dando en tu vida."

1875
01:45:35,800 --> 01:45:37,733
Nada de eso.

1876
01:45:37,766 --> 01:45:39,666
♪♪♪

1877
01:45:39,700 --> 01:45:43,433
-Lo vi en mayo de este año,
y hablamos de sus planes

1878
01:45:43,466 --> 01:45:47,000
para escribir varios ensayos
y escribir un libro sobre gusanos.

1879
01:45:47,033 --> 01:45:49,533
Y hablamos de
El último libro de Charles Darwin,

1880
01:45:49,566 --> 01:45:53,433
que resulta ser
también sobre lombrices de tierra.

1881
01:45:53,466 --> 01:45:56,866
Dejé a un hombre moribundo
de muy buen humor.

1882
01:45:56,900 --> 01:45:59,400
me sentí elevado
por mi conversación con él,

1883
01:45:59,433 --> 01:46:01,533
Por extraño que parezca.

1884
01:46:10,400 --> 01:46:13,400
-Cuando recibí la llamada de Kate,

1885
01:46:13,433 --> 01:46:16,466
Me despertó un mensaje de texto.
llegando.

1886
01:46:16,500 --> 01:46:20,366
Eran las 5:00 de la mañana.
Ese Oliver acababa de morir.

1887
01:46:20,400 --> 01:46:23,133
Y me encontré, curiosamente,

1888
01:46:23,166 --> 01:46:28,233
con una gran, gran hinchazón,
brotando, de alegría.

1889
01:46:28,266 --> 01:46:32,966
La palabra que tuve no fue tristeza.
Fue alegría.

1890
01:46:33,000 --> 01:46:35,900
Realmente lo había logrado.
Lo logró.

1891
01:46:35,933 --> 01:46:37,966
Clavó el aterrizaje.

1892
01:46:38,000 --> 01:46:41,000
Dio una clase magistral
en cómo morir.

1893
01:46:41,033 --> 01:46:45,400
♪♪♪

1894
01:46:45,433 --> 01:46:49,800
-"No habrá nadie como nosotros
cuando nos hayamos ido,

1895
01:46:49,833 --> 01:46:54,166
pero, entonces, hay
Nadie como nadie, nunca.

1896
01:46:55,800 --> 01:47:00,266
Cuando la gente muere,
no pueden ser reemplazados.

1897
01:47:00,300 --> 01:47:04,533
dejan agujeros
que no se puede llenar.

1898
01:47:04,566 --> 01:47:08,433
es el destino,
el destino genético y neuronal,

1899
01:47:08,466 --> 01:47:12,533
de cada ser humano
ser un individuo único,

1900
01:47:12,566 --> 01:47:16,233
para encontrar su propio camino,
vivir su propia vida,

1901
01:47:16,266 --> 01:47:19,733
morir su propia muerte.

1902
01:47:19,766 --> 01:47:23,266
Aun así, estoy en shock
y entristecido

1903
01:47:23,300 --> 01:47:26,100
ante la sentencia de muerte,

1904
01:47:26,133 --> 01:47:30,600
y no puedo fingir
Estoy sin miedo.

1905
01:47:30,633 --> 01:47:34,600
Pero mi sentimiento predominante
es de gratitud.

1906
01:47:34,633 --> 01:47:37,266
♪♪♪

1907
01:47:37,300 --> 01:47:41,833
He amado y sido amado.

1908
01:47:41,866 --> 01:47:44,000
Me han dado mucho.

1909
01:47:44,033 --> 01:47:47,266
Y algo he dado
a cambio.

1910
01:47:47,300 --> 01:47:52,333
He leído y viajado
y pensado y escrito.

1911
01:47:52,366 --> 01:47:55,133
he tenido relaciones
con el mundo,

1912
01:47:55,166 --> 01:47:59,833
el coito especial
de escritores y lectores.

1913
01:47:59,866 --> 01:48:03,800
Por encima de todo,
He sido un ser sintiente,

1914
01:48:03,833 --> 01:48:08,200
un animal pensante
en este hermoso planeta,

1915
01:48:08,233 --> 01:48:10,100
y esto, en sí mismo, ha sido

1916
01:48:10,133 --> 01:48:13,500
un enorme privilegio
y aventura."

1917
01:48:13,533 --> 01:48:18,266
♪♪♪

1918
01:48:28,866 --> 01:48:33,700
-¿Alguno de ustedes sabe?
¿Qué es el viejo brindis judío?

1919
01:48:33,733 --> 01:48:36,466
¿L'jaim? ¿A la vida?

1920
01:48:36,500 --> 01:48:40,533
Para ti. Para ti. Para ti.

1921
01:48:40,566 --> 01:48:42,566
Para <i>ti.</i>

1922
01:48:42,600 --> 01:48:44,000
Especialmente...

1923
01:48:44,033 --> 01:48:46,000
- A Óliver.
- A Óliver.

1924
01:48:46,033 --> 01:48:48,933
- Está bien. Gracias.
- Saludos.

1925
01:48:48,966 --> 01:48:50,533
-A la vida.

1926
01:48:50,566 --> 01:48:51,900
♪♪♪

1927
01:48:51,933 --> 01:48:55,000
-Todo sobre Oliver
fue extremo.

1928
01:48:55,033 --> 01:48:59,000
el era extremadamente grande
y emocionante estar cerca.

1929
01:48:59,033 --> 01:49:02,400
Después de un baño largo y frío una vez
frente a Long Island,

1930
01:49:02,433 --> 01:49:06,833
Nos sentamos en la playa y hablamos.
sobre su vida y obra.

1931
01:49:06,866 --> 01:49:10,933
Oliver dijo que se vio a sí mismo.
como un cometa,

1932
01:49:10,966 --> 01:49:14,100
atravesando a toda velocidad
los cielos neurológicos,

1933
01:49:14,133 --> 01:49:17,633
observando cosas
mientras pasaba a toda velocidad,

1934
01:49:17,666 --> 01:49:21,666
constantemente en movimiento
y no atado a un hogar.